第一章 由低而高的曹氏显赫家族（4）
1882年，在圣约翰书院讲授心理学的过程中，颜永京把英国学者赫伯特?斯宾塞（Herbert Spencer）的教育学著作《教育论》（Education：al and Physical）的第一章译成中文，取名“肄业要览”，由上海美华书馆出版。1889年，他又将美国学者海文（Joseph Haven）的心理学著作《心灵学》（Mental Philosophy：Including the Intellect, Sensibilities, and Will）译成中文，由上海益智书会 出版，因此而被视为将西方心理学介绍到中国的第一人。
《心灵学》原名《心理哲学：包括智、情、意》，在此书翻译中，颜永京创新的译词与今通用的心理学术语几乎全不一样，再加上全书译文均为文言，所以内容十分艰涩难懂，在很大程度上影响了它的传播，但是颜永京在传播西方心理学方面所建立的首功是不容否定的。他还有《科学导源》等书。
《心灵学》还是在王国维之前中国人最早译介西方美学的著作。颜永京译“美学”为“艳丽之学”，审美能力为“识知艳丽才”。1908年，商务印书馆出版颜惠庆主编的《英华大词典》，在“美学”、“美术”的词条中，也仍保留了“艳丽学”这一美学的对译词。由此可见其影响已经很大。颜永京还翻译了传教士慕惟廉所著的《知识五门》，当年梁启超错认为颜永京所著，以后学术界长期以为是颜永京所著，实为翻译作品。
颜永京虽然和美国关系密切，而且在生活习惯方面几乎全盘西方化，但是爱国一直是他持之以恒的信念。他在1881年4月6日和1885年11