亲爱的敌人 第八章（2）
这时，麦克雷医生跑过来．他先是惊讶，然后大步向前，从我手中夺走煎锅，将小孩带到他身边。强尼在他身后，抓着他不放。我一句话也说不出来，气得眼泪都要掉下来了。
“我们带他到办公室去吧。”医生说完，我们一起走出了厨房。强尼离我很远，一跛一跛的。我们将他留在办公室外，走进办公室后把门关边上了。
医生问：“孩子怎么了？”。
这时，我趴在桌子上哭了起来。我疲惫极了，不管是在情绪或是体力上，在拿起煎锅来打小孩时，我几乎用尽了所有的力气。
当我哭着说了一遍所有细节，医生安慰我别想了，老鼠已经死了。然后他给我倒了杯水，让我继续哭，哭到累了为止，说这对我会有好处。我不知道他是否拍了拍我的头。总之，他表现得很有礼貌。我见过他十几次用这种方法处理歇斯底里的孩子。这也是本周我们除了“早安”之外真正的交谈。
等我坐好后，微笑着用手帕拭去眼泪时，我们才开始检讨强尼的案例。医生说他有虐待的遗传因子。通常即使是正常的小孩，也会很残酷，我们必须像对待其他疾病一样处理这事。他才13岁，还没有产生道德观念。
然后他建议我热敷眼睛以恢复我的尊严。
我们把强尼叫进来。他站着听医生用非常理性、仁慈和亲切的口吻说话。强尼说老鼠应该被消除，是害虫。医生回答说，人类为了自身的利益，牺牲了许多的动物，但是应该让动物的痛苦降低到最小。他解释了可怜的小老鼠，没有抵抗能力的神经系统，并说任意的伤害是懦夫的行为。他还让强尼试着站在动物的立场上来看待事物。接着他又从书架上，拿下罗伯?帕恩斯的诗集，告诉强尼，为什么苏格兰人喜欢帕恩斯，为什么他是个伟大的诗人。
“这是他写的一首关于老鼠的诗。”医生说着，翻到了《你看，这可怜的小东西》，他边读边向强尼解释，只有苏格兰人才会这样做。
强尼懊悔地走了，“苏格兰男人”将目光转向了我。说我太累了，需要回家休息一个星期，孤儿院有他，贝西和威特斯先生会轮流照顾。 这正是我想要的。我需要调整一下，呼吸一些松树的香气。上周我的家人举行露营，他们都说我不该缺席。他们不了解，我的工作是不能说休息就休息的。不过，我可以安排短短几天。孤儿院就如同一个上了发条的钟，可以自动运作一周，下个星期一下午4点，我会坐火车回来。 不知道是煎锅，还是医生的教育让强尼悔过。他也欣然接受了对他的处分。不过，每当我走进厨房，厨师苏珊就会很害怕。早上，我不经意地拿起厨具时说昨晚的汤太咸时，她立刻躲到了木板门的后面。
明天9点，我将踏上我打了5次电报所预订的旅程了。噢，你一定想象不到我多希望能够充满快乐、无忧