知这些经典文化的角度吧。
这就像以前，俄罗斯汉学大师也曾把孔子的话翻印成俄文，当成了真理，现在还在传颂。后来这些话又被懂俄文的中国人给翻译回来，结果成了这个样子：“孔子说：只要你在河边久站，终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”我想了很久这是《论语》中的哪句话，后来终于恍然大悟，原来是“子在川上曰：逝者如斯夫”。
这是一种解读的误会。孔圣人名垂千古声震寰宇，梅兰芳是大伶人传遍世界，谭鑫培红透了时代，这些事都是真的。但是他们的文化内涵不应该只停留在一个名号上，要配上经典的内容才有价值。如果遍地都是“只要你在河边久站，终归能看到敌人的尸体从你面前漂过”，又如果按老外餐厅理解的中式咕噜肉的主要配料竟然是红色素，那就真贻笑大方了。而时间久了，这些名号也就要失去品牌价值了。
当代，中国国粹、伶人的那些往事，面临的就是这种情况。我愿意给现代人，尤其是青年人传达一种接近原意的翻译解读，同时也需要强调一下切入手法，让更多的人爱国粹，懂国粹，成为懂中国高档文化的欣赏者。
在史料方面，我阅读了大量清代、民国时期的书籍，也希望能在此与学者、专家、前辈们进行些更深入的探讨研究。
一位出版界的朋友非常了解我，他对我说，既然文化被这样曲解，难以找到本来的面目，你何不自己来把这个正确答案公布于众呢。我一想，对哦！于是有了这部书。
杨二十四
2010年10月