【说明】本传叙述翟方进及其子翟义的事迹。翟方进，家世微贱，羁旅游学，遂成名儒。历官中外，兼通文法吏事，缘饰以儒雅。以惨急之资，倾危之智，排挤他人，结知君主。为丞相司直，一年内劾免两个司隶校尉。为相九年，中伤他人尤多，大都出于私意。终因灾害频仍，民不聊生，受责而自杀。翟义，少以父任为郎。官至东郡太守。反对王莽篡权，举兵起义、声讨王莽。众达十余万、三辅自茂陵以西二十三县群起响应。后失败被捕，碟尸弃市、夷三族。《汉书》此传写得有声有色。从传未“司徒掾班彪曰”，可知传论是班彪所作。传论对翟方进无一语指责，而说“身为儒宗，致位宰相，盛矣”，足见钦羡之态；对翟义评曰“怀忠愤发”，是官样文章，而说“义不量力”，既是以成败论人，还寓刘秀有力的弦外之音。 翟方进字子威，汝南上蔡人也(1)。家世微贱，至方进父翟公，好学，为郡文学(2)。方进年十二三，失父孤学(3)，给事太守府为小史，号迟顿(钝)不及事，数为掾史所詈辱。方进自伤，乃从汝南蔡父相问己能所宜(4)。蔡父大奇其形貌，谓曰：“小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问。”方进既厌为小史，闻蔡父言，心喜，因病归家，辞其后母，欲西至京师受经。母怜其幼，随之长安，织履以给。方进读经博士(5)，受《春秋》。积十余年，经学明习，徒众日广，诸儒称之。以射策甲科为郎(6)。二三岁，举明经，迁议郎。 (1)汝南：郡名。治上蔡(在今河南上蔡西南)。上蔡：县名。(2)文学：官名。汉州郡及王国皆置文学，略如后世的教官。(3)弧学：犹言独学。或说犹弃学。(4)蔡父：犹今言蔡老。(5)读经博士：读经于博士。(6)射策：汉代取土制度之一。主试者将试题写于简策，分甲乙科，列于案上。应试者随意取答。主试者按所答水平定其优劣。上者为甲，次者为乙。 是时宿儒有清河胡常(1)，与方进同经，常为先进(2)，名誉出方进下，心害其能，论议不右方进(3)。方进知之，候伺常大都授时(4)，遣门下诸生至常所问大义疑难，因记其说。如是者久之，常知方进之宗让己(5)，内不自得(6)，其后居士大夫之间未尝不称述方进，遂相亲友。 (1)清河：郡名。治清阳(在今河北清河东南)。(2)先进：先辈。(3)不右：不推崇。(4)大：衍字。都授：谓总集诸生大讲授。王引之曰：“大”字涉注义大讲授而衍，“都”即大也，不当更有“大”字。(5)宗：尊也。(6)内不自得：思想上不自安。 河平中(1)，方进转为博士。数年，迁朔方刺史(2)，居官不烦苛，所察应条辄举(3)，甚有威名。再三奏事，迁为丞相司直(4)。从上甘泉(5)，行驰道中(6)，司隶校尉陈庆劾奏方进(7)，没入车马。既至甘泉宫，会殿中，庆与廷尉范延寿语(8)，时庆有章劾，自道：“行事以赎论(9)，今尚书持我事来(10)，当于此决。前我为尚书时，尝有所奏事。忽忘之。留月余。”方进于是举劾庆曰：“案庆奉使刺举大臣，故为尚书，知机事周密壹统，明主躬亲不解(懈)。庆有罪未伏诛，无恐惧心，豫(预)自设不坐之比(11)。又暴扬尚书事，言迟疾无所在(12)，亏损圣德之聪明，奉诏不谨(13)，皆不敬，臣谨以劾。”庆坐免官。 (1)河平：汉成帝年号，共四年(前28——前25)。(2)朔方：汉十三刺史部之一。辖区当约今陕西北部、内蒙古河套地区及宁夏、山西等部分地区。(3)条：诏条，即所察的六条。(4)丞相司直：官名。掌佐丞相举不法。(5)甘泉：指甘泉官。在今陕西淳化西北。(6)驰道：君主驰走车马之道。(7)司隶校尉：官名。掌引察京师百官及所辖附近各郡。陈庆：字君卿。(8)廷尉：官名。掌刑狱。范延寿：字子路。安成人。(9)行事：谓已行之事。指陈庆以往被章劾事。(10)今：当作“令”(吴恂说)。尚书：官名。掌文书章奏。 (11)自设不坐之比：指陈庆于殿中告范延寿以赎论之语。(12)迟疾无所在：言迟疾无定。(13)奉诏不谨：言陈庆奉使刺举大臣而有章劾。 会北池浩商为义渠长所捕(1)，亡，长取其母，与豭猪连系都亭下(2)。商兄弟会宾客，自称司隶掾、长安县尉，杀义渠长妻子六人。亡。丞相、御史请遣掾史与司隶校尉、部刺史并力逐捕，察无状者(3)，奏可。司隶校尉涓勋奏言：“《春秋》之义，王人微者序乎诸侯之上，尊王命也(4)。臣幸得奉使，以督察公卿以下为职，今丞相宣请遣掾史，以宰士督察天子奉使命大夫(5)，甚悖逆顺之理。宣本不师受经术，因事以立奸威。案浩商所犯，一家之祸耳，而宣欲专权作威，乃害于乃国，不可之大者。愿下中朝特进列侯、将军以下(6)，正国法度。”议者以为丞相掾不宜移书督趣(促)司隶。会浩商捕得伏诛，家属徙合浦(7)。 (1)北地：郡名。治马领(在今甘肃庆阳西北)。义渠：县名。在今甘肃宁具西北。(2)豭(jiā)猪：公猪。(3)察无状：谓察义渠长无状之情实。(4)《穀梁传》僖公八年云：“王人之先诸侯，何也？贵王命也。”(5)宰士：指丞相之掾史。天子奉使命大夫：谓天子所使命的大夫。(6)下中朝：丞相为外朝之首，此劾丞相，故请下中朝议。(7)合浦：郡名。治合浦(在今广西台浦东北)。 故事，司隶校尉位在司直下，初除，谒两府(1)，其有所会，居中二千石前，与司直并迎丞相、御史。初方进新视事，而涓勋亦初拜为司隶，不肯谒丞相、御史大夫，后朝会相见，礼节又倨(2)。方进阴察之，勋私过光禄勋辛庆忌(3)，又出逢帝舅成都侯商道路(4)，下车立，过(5)，乃就车。于是方进举奏其状，因曰：“臣闻国家之兴，尊尊而敬长，爵位上下之礼，王道纲纪。《春秋》之义，尊上公谓之宰，海内无不统焉(6)。丞相进见，圣主御坐为起，在舆为下(7)。群臣宜皆承顺圣化，以视(示)四方。勋吏二千石，幸得奉使，不遵礼仪，轻谩(慢)宰相，贱易上卿，而又诎(屈)节失度，邪谄无常，色厉内荏(8)。堕国体(9)，乱朝廷之序，不宜处位。臣请下丞相免勋。” (1)两府：指丞相、御史大夫。(2)倨：傲也。(3)光禄勋：官名。掌领宿卫侍从之官。辛庆忌：本书卷六十九有其传。(4)商：王商。(5)(xū)：等待。(6)《春秋》之义等句：《穀梁传》僖公九年云：“天子之宰，通于四方。”(7)在舆为下：《汉旧仪》云：皇帝见丞相起，谒者赞称曰“皇帝为丞相起”。起立乃坐。皇帝在道，丞相迎谒，谒者赞称曰“皇帝为丞相下舆”。立乃升车。(8)色厉内荏：外表强硬而内心怯弱。(9)堕：毁也。 时太中大夫平当给事中(1)，奏言“方进国之司直，不自敕正以先群下，前亲犯令行驰道中，司隶庆平心举劾，方进不自责悔而内挟私恨，伺记庆之从容语言，以诋欺成罪。后丞相宣以一不道贼(2)，请遣掾督趣(促)司隶校尉，司隶校尉勋自奏暴于朝廷，今方进复举奏勋。议者以为方迸不以道德辅正丞相，苟阿助大臣，欲必胜立威(3)，宜抑绝其原(4)。勋素行公直，奸人所恶，可少宽假，使遂其功名。”上以方进所举应科，不得用逆诈废正法(5)，遂贬勋为昌陵令(6)。方进旬岁间免两司隶(7)，朝廷由是惮之。丞相宣甚器重焉，常戒掾史：“谨事司直，翟君必在相位，不久(8)。” (1)太中大夫：官名。掌议论。平当：本书卷七十一有其传。(2)不道贼：指浩商。(3)必胜：必取胜。(4)原：指互劾之风。(5)逆诈：谓以诈意逆猜人。(6)昌陵：县名。汉置。寻废。故治在今陕西临潼县东。(7)旬岁：犹言满岁。(8)不久：言迁擢必速。 是时起昌陵(1)，营作陵邑，贵戚近臣子弟宾客多辜榷为奸利者(2)，方进部掾史覆案，发大奸臧(赃)数千万。上以为任公卿(3)，欲试以治民，徒方进为京兆尹(4)，搏击豪强，京师畏之。时胡常为青州刺史(5)，闻之，与方进书曰：“窃闻政令甚明，为京兆能，则恐有所不宜(6)。”方进心知所谓，其后少弛威严。 (1)昌陵：汉成帝初作延陵，言事者以为不便，乃更造昌陵，耗费至巨，数年不成。谷永等议仍延陵。(2)辜榷：独占；统括财利。(3)任：堪也。(4)京兆尹：官名。辖区在长安以东，治所在长安。(5)青州：汉十二刺史部之一。辖区约当今山东北部。(6)恐有所不宜：意谓触犯贵戚必惹来麻烦。 居官三岁，永始二年迁御史大夫(1)。数月，会丞相薛宣坐广汉盗贼群起及太皇太后丧时三辅吏并(傍)征发为奸，免为庶人。方进亦坐为京兆尹时奉丧事烦扰百姓，左迁执金吾(2)。二十余日，丞相官缺，群臣多举方进，上亦器其能，遂擢方进为丞相，封高陵侯，食邑干户。身既富贵，而后母尚在，方进内行修饰(3)，供养甚笃。及后母终，既葬三十六日，除服起视事，以为身备汉相，不敢逾国家之制(4)。为相公洁，请托不行郡国。持法刻深，举奏牧守九卿，峻文深诋，中伤者尤多。如陈咸、朱博、萧育、逢信、孙闳之属(5)，皆京师世家，以材能少历牧守列卿，知名当世，而方迸恃立后起，十余年间至宰相，据法以弹咸等，皆罢退之。 (1)永始二年：即公元前15年。(2)执金吾：官名。为督巡三辅治安的长官。(3)饰：谨也。(4)国家之制：汉制，自文帝遗诏之后，国家遵以为常。大功十五日，小功十四日，缌麻七日。翟方进自以为大臣，故言不敢逾国家之制。(5)陈咸：陈万年之子。本书卷六十六附其传。朱博：本书卷八十二有其传。萧育：萧望之之子。《萧望之传》附其传。逢信：字少子。孙闳：《杜业传》作孙宏。 初咸最先进，自元帝初为御史中丞显名朝廷矣。成帝初即位，擢为部刺史，历楚国、北海、东郡太守(1)。阳朔中(2)，京兆尹王章讥切大臣(3)，而荐琅邪太守冯野王可代将军王凤辅政(4)，东郡太守陈咸可御史大夫。是时方进甫从博士为刺史云(5)。后方进为京兆尹，咸从南阳太守入为少府(6)，与方进厚善。先是逢信已从高弟(第)郡守历京兆、太仆为卫尉矣(7)，官簿皆在方进之右。及御史大夫缺，三人皆名卿，俱在选中，而方进得之。会丞相宣有事与方进相连，上使五二千石杂问丞相、御史(8)，咸诘责方进，冀得其处(9)，方进心恨。初大将军凤奏除陈汤为中郎，与从事(10)。凤薨后，从弟车骑将军音代凤辅政，亦厚汤。逢信、陈咸皆与汤善，汤数称之于凤、音所。久之，音薨，凤弟成都侯商复为大司马卫将军辅政。商素憎陈汤，白其罪过，下有事案验，遂免汤，徙敦煌(11)。时方进新为丞相，陈咸内惧不安，乃令小冠杜子夏往观其意(12)，微自解说。子夏既过方进，揣知其指(旨)，不敢发言。居亡(无)何(13)，方进奏咸与逢信“邪枉贪汗(污)，营私多欲。皆知陈汤奸佞倾覆，利口不轨，而亲交赂遗，以求荐举。后为少府，数馈遗汤。信、咸幸得备九卿，不思尽忠正身，内自知行辟(僻)亡(无)功效，而官媚邪臣(14)，欲以徼幸，苟得亡(无)耻。孔子曰：‘鄙夫可与事君也与(欤)哉！(15)’咸、信之谓也。过恶暴见，不宜处位，臣请免以示天下。”奏可。 (1)楚国：据《陈咸传》，当作“楚内史”。北海、东郡：皆郡名。北海郡治营陵(在今山东潍坊市西南)。东郡治濮阳(在今河南濮阳西南)。(2)阳朔：汉成帝年号，共四年(前24—前21)。(3)王章：本书卷七十六有其传。(4)琅邪：郡名。治东武(今山东诸城)。冯野王：冯奉世之子。《冯奉世传》附其传。(5)甫：始也。(6)南阳：郡名。治宛县(今河南南阳)。少府：官名。掌山海他泽收入和皇室手工业制造。(7)京兆：京兆尹。太仆：官名。掌皇帝的舆马和马政。卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。(8)使五二千石杂问：晋灼曰：“大臣狱重，故以秩二千石五人诘责之。”(9)其处：指翟方进的官位(即御史大夫)。(10)此处有误。中郎：据《陈汤传》(本书卷七十)，当作“从事中郎”。与：据颜注“每有政事皆与谋之而行也”，“与”字下有缺文，疑作“与谋政”。 (11)敦煌：郡名。治敦煌(在今甘肃敦煌西)。(12)小冠杜子夏：指杜钦。杜周之子。《杜周传》附其传。(13)无何：没多久。(14)官：犹“公”。(15)“鄙夫可与事君也欤哉”：见《论语·阳货篇》。意谓不可让鄙夫事君。 后二岁余，诏举方正直言之士，红阳侯立举咸对策(1)，拜为光禄大夫给事中(2)。方进复奏：“咸前为九卿，坐为贪邪免，自知罪恶暴陈，依托红阳侯立徼幸，有司莫敢举奏。冒浊苟容(3)，不顾耻辱，不当蒙方正举，备内朝臣。”并劾红阳侯立选举故不以实。有诏免咸，勿劾立。 (1)立：王立。(2)光禄大夫：官名。掌议论。属光禄勋。(3)冒浊：贪污。 后数年，皇太后姊子侍中卫尉定陵侯淳于长有罪(1)，上以太后故，免官勿治罪。有司奏请遣长就国，长以金钱与立，立上封事为长求留曰：“陛下既托文以皇太后故(2)，诚不可更有它计(3)。”后长阴事发，遂下狱。方进劾立“怀好邪，乱朝政，欲倾误要主上(4)，狡猾不道，请下狱。”上曰：“红阳侯，朕之舅，不忍致法，遣就国。”于是方进复奏立党友曰：“立素行积为不善，众人所共知。邪臣自结，附托为党，庶几立与(预)政事，欲获其利。今立斥逐就国，所交结尤著者，不宜备大臣，为郡守。案后将军朱博、巨鹿太守孙闳、故光禄大夫陈咸与立交通厚善(5)，相与为腹心，有背公死党之信，欲相攀援，死而后己；皆内有不仁之性，而外有俊材，过绝人伦，勇猛果敢，处事不疑，所居皆尚残贼酷虐，苛刻惨毒以立威，而亡(无)纤介爱利之风(6)。天下所共知，愚者犹惑。孔于曰：‘人而不仁如礼何！人而不仁如乐何(7)！’言不仁之人，亡(无)所施用；不仁而多材，国之患也。此三人皆内怀奸滑，国之所患，而深相与结，信于贵戚奸臣，此国家大忧，大臣所宜没身而争也(8)。昔季孙行父有言曰(9)：‘见有善于君者爱之，若孝子之养父母也；见不善者诛之，若鹰鹯之逐鸟爵(雀)也(10)。’翅翼虽伤，不避也。贵戚强党之众诚难犯，犯之，众敌并怨，善恶相冒。臣幸得备宰相，不敢不尽死。请免博、闳、咸归故郡，以销奸雄之党，绝群邪之望。”奏可。成既废锢，复徙故郡，以忧发疾而死。 (1)淳于长：《佞幸传》有其传。(2)托文：托于诏文。(3)不可更有它计：意谓不可遣淳于长就国。(4)要：要挟。(5)(孙闳)与立交通厚善：孙闳与王立并不相爱(参考《杜周传》附仕业传)。此乃翟方进以私怨排挤之。(6)爱利：仁爱而利人。(7)“人而不仁如礼何”：见《论语·八佾篇》。意谓若用不仁之人，则礼崩乐坏。(8)没身而争：犹云拼命力争。(9)季孙行父：即季文子，春秋时鲁卿。(10)“见有善于君者爱之”等句：见《左传》文公十年。文字稍异。 方进知(智)能有余，兼通文法吏事，以儒雅缘饬(饰)法律，号为通明相，天子甚器重之，奏事无不当意，内求人主微指(旨)以固其位。初，定陵侯淳于长虽外戚，然以能谋议为九卿，新用事，方进独与长交，称荐之。及长坐大逆诛，诸所厚善皆坐长免，上以方进大臣，又素重之，为隐讳。方进内惭，上疏谢罪乞骸骨(1)。上报曰：“定陵侯长已伏其辜，君虽交通，传不云乎，朝过夕改，君子与之(2)，君何疑焉？其专心壹意毋怠，近医药以臼持。”方进乃起视事，条奏长所厚善京兆尹孙宝、右扶风萧育(3)，刺吏二千石以上免二十余人。其见任如此。 (1)乞骸骨：要求退职。(2)与：许也。(3)孙宝：本书卷七十七有其传。萧育：萧望之之子。《萧望之传》附其传。 方进虽受《穀梁》(1)，然好《左氏传》、天文星历，其《左氏》则国师刘歆(2)，星历则长安令田终术师也。厚李寻(3)，以为议曹。为相九岁，绥和二年春荧惑守心(4)，寻奏记言：“应变之权，君侯所自明。往者数白(5)，三光垂象，变动见端，山川水泉，反理视(示)患，民人讹谣，斥事感名。三者既效，可为寒心。今提扬眉(6)，矢贯中(7)，狼奋角(8)，弓且张(9)，金历库(10)，土逆度(11)，辅湛(沈)没(12)，火守舍(13)，万岁之期(14)，近慎朝暮(15)。上无恻怛济世之功，下无推让避贤之效，欲当大位，为具臣以全身(16)，难矣！大责日加，安得但保斥逐之戮(17)？阖府三百余人(18)，唯君侯择其中，与尽节转凶。” (1)《穀梁》：《穀梁传》。(2)“刘歆”下省一“师”字；因其下有一“师”字而省。(3)李寻：本书卷七十五有其传。(4)绥和二年：前7年。荧惑：火星。心：星名。二十八宿之一。(5)白：言报告于翟方进。(6)提：摄提星。扬眉：言扬其芒角。(7)矢：枉矢星。贯中：谓贯于摄提中。(8)狼：星名。奋角：有芒角。(9)弓：天弓九星。张：言兵起之象。(10)金：星名。又称太白星。历库：言历武库则兵起。(11)土：星名。又称镇星。逆度：逆行。(12)辅：星名。北斗第四星旁的一小星。沈没：言不见。辅星，比喻近臣；辅星沈没，为翟方进将死之占。 (13)火：垦名。又称荧惑。守舍：守心。(14)万岁之期：谓死。(15)近慎朝暮：言朝夕将发生事变。(16)具臣：备位充数之臣。(17)大责日加，安得但保斥逐之戮：意谓事关重大，不只斥逐而已。(18)阖府：指丞相府。 方进忧之，不知所出，会郎贲丽善为星(1)，言大臣宜当之(2)。上乃召见方进。还归，未及引决，上遂赐册曰：“皇帝问丞相：君有孔子之虑，孟贲之勇(3)，朕嘉与君同心一意，庶几有成。惟君登位，于今十年，灾害并臻，民被饥饿，加以疾疫溺死，关门牡开(4).失国守备，盗贼党辈，吏民残贼，殴杀良民，断狱岁岁多前。上书言事，交错道路，怀奸朋党，相为隐蔽，皆亡(无)忠虑，群下凶凶，更相嫉妒，其咎安在？观君之治，无欲辅朕富民便安元元之念。间者郡国谷虽颇孰(熟)，百姓不足者尚众，前去城郭(5)，未能尽还，夙夜未尝忘焉。朕惟往时之用(6)，与今一也，百僚用度各有数。君不量多少，一听群下言，用度不足，奏请一切增赋(7)，税城郭堧及园田(8)，过更(9)，算马牛羊(10)，增益盐铁，变更无常。朕既不明，随奏许可，后议者以为不便，制诏下君，君云卖酒醪(11)。后请止，未尽月复奏议令卖酒醪。朕诚怪君，何待容容之计(12)，无忠固意，将何以辅朕帅(率)道(导)群下？而欲久蒙显尊之位，岂不难哉！传曰：‘高而不危，所以长守贵也。(13)’欲退君位，尚未忍。君其孰念详计，塞绝奸原，忧国如家，务便百姓以辅朕。朕既已改，君其自思，强食慎职。使尚书令赐君上尊酒十石，养牛一，君审处焉。” (1)贲丽：姓赏(bēn)，名丽。星：谓占星术。(2)言：指对皇帝而言。(3)孟贲：古代的勇士。 (4)牡：锁闩。(5)前去城郭：谓流亡。(6)用：谓财用。(7)一切：权时。(8)堧(ruán)：城下田。(9)过更(gěng)：古代徭役制之一。应服役者出钱入官，由官府别雇人代为服役。 (10)算马牛羊：指牲畜税。汉代人丁税曰算赋。此谓算及牲畜。 (11)卖：指官卖。(12)容容：谓随众上下。(13)“高而不危”二句：见《孝经·诸侯章》。 方进即日自杀。上秘之，遣九卿册赠以丞相高陵侯印绶，赐乘舆秘器(1)，少府供张(帐)，柱槛皆衣素(2)。天子亲临吊者数至(3)，礼赐异于它相故事(4)。谥曰恭侯。长子宣嗣。 (1)秘器：棺材。(2)柱槛皆衣索：屋柱与槛杆都披上白布。(3)至：当是“焉”字之误(杨树达说)。(4)礼赐异于它相故事：颜师古引《汉旧仪》云：“丞相有疾，皇帝法驾亲至问疾，从两门入。即薨，移居第中，车驾往吊，赠棺、棺殓具，赐钱、葬地。葬日，公卿以下会葬焉。” 宣字太伯，亦明经笃行，君子人也。及方进在，为关都尉、南郡太守(1)。 (1)南郡：郡名。治江陵(今湖北江陵)。 少子曰义。义字文仲，少以父任为郎，稍迁诸曹(1).年二十出为南阳都尉。宛令刘立与曲阳侯为婚(2)，又素著名州郡，轻义年少。义行太守事(3)，行县至宛，丞相史在传舍。立持酒肴谒丞相史，对饮未讫，会义亦往，外吏白都尉方至，立语言自若(4)。须臾义至，内谒径入(5)，立乃走下。义既还，大怒，阳(佯)以他事召立至，以主守盗十金，贼杀不辜，部掾夏恢等收缚立(6)，传送邓狱(7)。恢亦以宛大县，恐见篡夺，白义可因随后行县送邓(8)。义曰：“欲令部尉自送，则如勿收邪(9)！”载环宛市乃送(10)，吏民不敢动，威震南阳。 (1)诸曹：汉成帝时尚书令下设尚书五人(一人为仆射，四人分为四曹)，统称诸曹。(2)曲阳侯：王根。(3)行：代理职务。(4)自若：言如故。(5)内谒：犹通名。(6)部：部署。掾：属吏。(7)邓：