有度小说 > 励志成功 > 美国金牌推销员的成功秘诀 > 译者序:关于本书及其他

译者序:关于本书及其他

成绩好的,反而过着拮据的日子,他们会读书,却不会赚钱。在市场经济里,一个真正有知识的人,是不会受到贫困困扰的。本书是我人生路上一导师。我学到了推销技巧,做人做事方法。回国以后,我发现,每一个新人,包括一些硕士研究生和博士研究生,在做人做事上也很盲点。我先是吃惊,再忆起自己,知道那是必然。我尝试着帮员工克服,请了一些培训公司来。他们只为赚钱,并不懂得怎么做。然后,我看到了《做事先做人》,中国商业出版社的一本书,就买给员工们读。在与销售部门讨论“做事先做人”时,我想起了My Way,a Salesman′s Achievements。找啊,找啊,竟然在成捆成捆的归国物品中找到了。欢呼一声,连夜赶译了两章,给员工读。看效果不错,就翻译了全部,人手一册。然后,就有兄弟公司来索龋然后,就有出版界的朋友找来,说要印刷成书。这是我没有想到的。原来的译文并不美,孔子曰,言而不文,行之不远,我犹豫再三,决心整理译文,这才知道自己的中文水平多么有限。

    贫穷的日子我过过,钱就是命,你别无选择。“何日吃得饱饭也呵”,成为我和乡亲们惟一的生活企图。今天,回忆那段日子,也甜美,也艰涩,而热泪盈眶。身在贫穷,该怎么做?很多推销员都来问我。我说,诚实。它不会带来财富,但一定能帮你找到财富。一种精神上的力量,一种朴素的信仰,我以为,人人都应该有。也许有人会批判我,但我确实这么做,在风险关头,我对自己说:老天不会让我赔钱的,因为我是一个好人埃这是从基督朋友那里学来的。然后我知道,几千年前,孔子就使用同样的方法了孔子困于陈蔡之间,“累累若丧家之狗”的时候,学生恐惧,孔子说:“古代文化我来传承,老天不会让我死的。”原文是,“将适陈,过匡,……匡人拘孔子益急,弟子惧。孔子曰:‘文王既没,文不在兹乎?……天之未丧斯文也,匡人其如予何!’”

    见《史记·孔子世家》。。

    曾有人问我,为什么要回来。开始,我耐心回答,多了,就沉默。这里,我引用艾青的一句诗,算是答复吧:

    为什么我的眼里常含泪水?因为我对这土地爱得深沉。