第一场雪
乔纳森·尼古拉斯
他不清楚是什么把他唤醒了。可能是孩子在睡梦中发出的一些声响。然而，当他从被窝里眯着眼睛往外看的时候，他的目光不是定格在摇篮上，而是被窗外的风景所吸引。
直到这时，他才意识到是什么偷偷溜进他熟睡的被窝，正是下雪的感觉。
他轻手轻脚地从床上爬了起来，静悄悄地走向摇篮，为的是不打扰孩子的母亲。他伸出双手，悄悄地将那暖暖的包裹抱了起来靠在肩头。然后，他踮着脚尖从卧室里走出来时，她抬起头，睁开眼睛——每天都会享受到的那种魅力——仰着头冲着她的父亲微微一笑。
他数着脚踩到地上的嘎吱声，将帅到了楼下。他们一起来到厨房的桌子旁边，他的稳重老成不见了。现在是两个孩子，他们把鼻子紧紧贴在玻璃上。
从街道拐角处射出来的灯光穿过白桦树洒在地上，为冬天褐色的后院增添了一抹记忆中夏天般耀眼的翠绿。远处，那不停地闪烁着的红色停车信号，让人看了感觉像是黎明，可是黎明不会就此来临。
这时，雪花又大又厚，就像一挂神秘的瀑布在窗外瓢泼。有时候，会有一片雪花粘在玻璃上，仿佛不愿看到自己倒下的命运。接着，它缓缓地，滑了下来，从玻璃上滑下，它将要融化，它的美丽将不在，一去不复返。
没过一个小时，一块洁白的桌布便在草坪上展开了。当黎明来临时出现的灰色条纹，顺着远处小山之间黑色的隙缝散开时，父女俩看到崭新的一天迈着轻快的脚步走进了每家每户。
一束灯光从门廊里**出来，一扇车门咣地一声关上了，一台电视机闪烁了。
街道的另一边，一户人家忙了起来。然而今天与往日不同，几个孩子纤瘦的身影仿佛比以往胖了些，他们从这个房间跑到另一个房间，并不停地从没挂窗帘的窗户向外张望。终于，厨房的门突然开了，从里面蹦出三个包裹得严严实实的可怕的东西，他们立即倒在地上不停地打起滚来。
他们从哪儿学到了这个动作，他很惊讶。即使是那个最小的孩子，对他而言，这场雪肯定是他的第一场真正的雪，而他仿佛生来就知道该怎么做。
他们在雪地里打着滚，尝着雪的味道，把雪捏成球来回扔打着。后来，就在他觉得他们不可能知道所有的玩法时，孩子们却开始在小山顶上堆起雪人来。
就在雪人的鼻子做好时，那户邻居全家人都起床了。小汽车发出呜呜的抗议声，可它总是滑出自己的车道。很多公共汽车像海轮起锚一般缓向前挪移，下定决心要将这座小山拿下。在这段时间里，怀里的小宝宝一直安静地坐着，浑身暖洋洋的。
诚然，他知道嘶会记住这一切。对她而言，会有很多次有关下雪的回忆。然而对他来说，这是她的第一场雪，他们两个人的第一场雪。而这一记忆将会永存，在雪人融化很久很久之后，一想到寒冷和严酷，这种记忆仍会记忆犹新。
它是一个充满亲情的地方，有时它是深宅大院，有时它是破屋茅房，有时也是流离失所的人群。它的名字就叫做——家。
First Snow
Jonathan Nicholas
He wasn’t sure what had awakened him. Perhaps the child had made some small noise in her sleep. But as he peeked from beneath the covers, his gaze was drawn not to the cradle but to the window.
It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbers. It was the sense of falling snow.
Quietly, so as not to disturb the child’s mother, he rose from the bed and inched toward the cradle. Reaching down, he gently lifted the warm bundle to his shoulder. Then, as he tip-toed from the bedroom, she lifted her head, opened her eyes and—daily dose of magic—smiled up at her dad.
He carried her downstairs, counting the creaks on the way. Together, they settled in at the kitchen table, and the adult in him slipped away. Two children now, they pressed their noses against the glass.
The light from