题？”
“7月5号以后我们就别无选择了。与荣誉相比，‘长角牛’更喜欢金钱。如果7月5号以后我们继续浪费他的金钱，他一样会关掉我们厂，就像你我关门那样轻而易举。”
“我可以问你一个问题吗，安迪？”
“问吧。”
“你是怎么在报纸上登出那篇报道的?”
“那很容易。报纸的所有者，也是那份报纸的主编，不太喜欢写文章。他父亲去世之前，他一直在工厂里和我一起工作，后来，他接管了他父亲的报纸。多年以来，我一直帮他写 社论，这是一件很有趣的事情，而他也喜欢刊登我写的东西。到现在为止，许多文章都是庆 祝生日时的插科打诨。但是这一次，他很高兴能刊登‘长角牛’获得奖章的独家新闻。”
安迪的计划成功了！我们赢得了一年的时间。当然，条件是我们在此期间不至于把事情弄得一团糟。与我们所面临的种种问题和可能遇上的危险相比，把从今年9月到明年7月的这 段时间称作一年，并确实把它当作一年时间，就没有必要去刻意计较了。
“长角牛”因为获得了一枚奖章而兴奋不已。过去，他的父亲囊括了所有的奖章，吸引了所有的注意力。现在，这是“长角牛”初次露脸，是他第一次代表自己--不是代表公司 ，也不是代表他父亲，而是代表他自己--站在了聚光灯下，这确实让他感到飘飘然。
这个时候，我为我们能挽救工厂而感到兴奋。后来我想到，也许我们这样拿“长角牛”来开玩笑并没有错，对于这一点，安迪的态度非常明确。
“我并不为利用了‘长角牛’性格上的弱点而骄傲，”他说，“但我确实为能挽救1500人的工作而骄傲。我可以想出一个计划来转移‘长角牛’的注意力，从而为我们争取一个 机会，这一点没问题。真正的问题是，如果我没有那么做，我怎么去面对我们的员工和他们 的孩子！”像往常一样，安迪看问题非常透彻，我发现自己完全同意他的看法。
谢天谢地，老莫里斯没有识破这个圈套。我想，他一定觉得我不可能那么聪明，聪明到能想出这个主意来。我想他是对的，他根本不知道安迪这个人！
此外，除了打猎之外，“长角牛”和这个厂还有很多其他联系。因此，对于总部来说，“长角牛”获得这个奖章并不奇怪。
“长角牛”上大学的时候，曾经在这个厂里工作过一个暑假，后来又在沃尔顿做了一年的经理助理，安迪就是在那个时候开始和他交往的。
说起 “长角牛”的这个绰号，也要追溯到他在沃尔顿工作的时候。当时他的总经理有一个习惯，就是总把年轻的安德森先生所有的想法都归结为胡说八道1。有一天晚上，他把 一个长角牛放在了总经理办公室。第二天早上，那只长角牛已经在总经理办公室里留下了一 两堆真正的牛屎，总经理看到以后感到大惑不解。于是年轻的安德森先生就到现场去，向总 经理指出了真正的牛屎和他的想法之间的区别何在。从那一天开始，“长角牛”的外号就不 胫而走了。显然，他以这个名字为荣。如果一个人自己的家族拥有公司，那他就有很多常人 难以企及的好处，而这些是商业学校里所学不到的。
“‘长角牛’现在还是那样骄傲自大，不过稍有收敛，”安迪总结说，“有些人是含着银匙出生的，然后一辈子都含着这个银匙，有的人却把它吐了出来，‘长角牛’则把银匙整 个吞了下去。”
感谢上帝，“长角牛”还是老样子。老莫里斯一直在咆哮。但是后来，“长角牛”到沃尔顿来打猎，之后又拜访了市长，并与匆忙之间召集起来的工人委员会一起进餐，这一切还 伴以祝酒、干杯，而且其间丝毫没有提到“长角牛”的父亲。于是，老莫里斯终于安静了下来。