有度小说 > 文学艺术 > 红楼是本政治书 > 二、道是无情人有情——副册女子们的典型生涯(8)

二、道是无情人有情——副册女子们的典型生涯(8)

尤三姐牵线的,这说明二人原无意向。在曹雪芹的笔下,贾琏“引爆”尤三姐,却是他与贾珍吃酒,又把尤三姐拉过来说道:“你过来陪小叔子一杯。”这样一来,贾琏就不是来牵线的,而是来捅破窗户纸的了。

    按高鹗的写法,如果贾琏是来说媒,尤三姐就算不愿意,拒绝了就是,何必暴跳如雷呢?因此逻辑上存在很大的问题。实际上,我们从原稿看出,正因为贾琏捅破了这层窗户纸,踩住了尤三姐的死穴,才逼得她跳将起来,一通臭骂。

    尤三姐将贾琏辱骂一通后,做出了一个出乎在场人意料的动作,她“搂过贾琏的脖子来就灌”,并说道:“我和你哥哥已经吃过了,咱们来亲香亲香。”对于如此敏感的画面,高鹗立即打了马赛克,尤三姐是“揪过贾琏来就灌”,说的话也变成“我倒不曾和你哥哥吃过,今日倒要和你吃一吃,咱们也亲近亲近”。一个“很黄很暴力”的局面顿时被过滤。

    尤三姐突然的行动,让贾珍、贾琏措手不及,贾琏的酒被吓醒了,贾珍也没有想到,“尤三姐这等无耻老辣”。高鹗再一次充当“绿坝”,将形容尤三姐的“无耻老辣”改成了“拉的下脸来”。

    尤三姐越发兴致高涨,宽衣解带,“没半刻斯文”。她“本是一双秋水眼,再吃了酒,又添了饧涩**”。在贾珍、贾琏看来,“所见过的上下贵贱若干女子,皆未有此绰约风流者”。对于“饧涩**”、“绰约风流”这样的敏感词,高鹗或者以避重就轻的词语代替,或者索性删得一干二净。曹雪芹的原稿接下来还有一句:“二人已酥麻如醉,不禁去招他一招,他那**风情,反将二人禁住。”高鹗则篡改成:“真把那珍、琏二人弄的欲近不敢,欲远不舍,迷离恍惚,落魄垂涎。再加方才一席话,直将二人禁住。”

    对于尤三姐畅快淋漓的表演,曹雪芹总结道:“竟真是他嫖了男人,并非男人淫了他。”高鹗在程本中删掉了这句话。

    从曹雪芹的原稿来看,尤三姐的这场表演,是用自己往日的风情整治贾珍、贾琏这样的酒色之徒。但经高鹗的改动,尤三姐则变成了故作轻浮以保护自己的贞节烈妇。

    ④当写到尤三姐平日里“作出许多万人不及的**浪态来”时,高鹗用“风情体态”替换了其中的敏感词“**浪态”。

    ⑤尤三姐对尤二姐“忏悔”道:“妹子不是那愚人,也不用絮絮叨叨,提那从前丑事了,世人也尽知,说也无益。”并决意“改过守分”。也就是说,尤三姐过去与尤二姐一样,是有“丑事”的。高鹗却将尤三姐的话改成:“从前的事情,我已尽知,说也无益。”还删去了“改过守分”的话。高鹗的这一改动,虽然为尤三姐洗脱了罪名,但矛盾也出来了:尤二姐摆酒是为尤三姐说亲的,尤三姐揭尤二姐的伤疤干嘛?