即使狂风暴雨袭来也不会动摇。
人们在睡眠时不需服用催眠药，
因为他们有了庇护人，
经受得住四周道道闪电的惊吓，
亦不干预神的事务。
使他们自己关心遥远的关注对象，
将他们的乐园建立在心灵的平静上，
愉快基于恰当地获得。
（１７５７年）
４致富有术
尊敬的读者：
有人讲，最令人欣慰的事莫过于发现自己的作品被其他博学的作者恭恭敬敬地引用。可是我却很少有幸享受到此等欣慰。虽然《穷理查历书》每年一版已整整出了１／４个世纪，作为《穷理查历书》作者的我——毫不夸张地说——已颇具知名度，可是不知什么原因，我的作家同仁们却不大情愿赐予赞赏，他们根本不把我当成一回事儿。要不是我的作品为我挣得一些实实在在的收益的话，这种无人赞赏难免令我十分失望。
最后，我得出结论，大众是我业绩的最好评判者，因为他们购买我的作品。并且我信步所到之处，人们并不认识我，可我时常听到有人重复我的格言，而且还要加上一句“正如穷理查所说”。我对此感到满足，因为这不仅显示我的教诲受人关注，而且对我的权威有几分尊重。我承认，为了鼓励人们记忆和重复，我时常郑重其事地引用自己作品中的有关语句。
我将在下面向你叙述一件偶然遇到的小事，据此即可判明我得到了多大的满足。
不久前，我骑马在一处商品市场停了下来，那里聚集了好多人。销售时间还没到，人们在那里谈论着世道的沉沦。其中有一人对着一位衣着朴素整洁、一头银发的老人喊道：“亚伯拉罕神父，您对这世道怎么看？这些沉重的苛捐杂税难道不会把这个国家毁了吗？我们怎么能够负担得起呢？您能给我们出些什么主意呢？”亚伯拉罕神父随即站起，答道：“你要我给你们指教，我就给你们简明扼要地指教。穷理查说过，对于聪明人，一句话就够了，对于迟钝者，言语再多也没用。”其余的人聚拢在他的身边，都一致要求他谈谈他的见解，于是他讲了如下这番话：