第二十一章 马雅可夫斯基（3）
（罗扎里娅·帕夫洛芙娜唉声叹气地购买）
巴洋：您只花那几个钱，还是让我来拿吧……
卖青鱼的小贩：全国头等的青鱼！不管喝什么白酒，它都是最好的酒菜！
罗扎里娅·帕夫洛芙娜（把别人推开，手舞足蹈，高声地）：青鱼——这可真叫座！这回你们结婚可有好吃的东西了。连我都要买它！喂，男人先生们，借光借光！小鲑鱼多钱一条？
小贩：这鲑鱼两个卢布六十戈比一公斤。
罗扎里娅·帕夫洛芙娜：比熏制的罐头小鲑鱼大不多少，也要两个卢布六十戈比？
小贩：听您说的，太太，这简直是候补鲟鱼，才要两个卢布六十戈比。
罗扎里娅·帕夫洛芙娜：花两个卢布六十戈比买这些鱼排骨？普利绥坡金同志，您听见了没有？当年，你们杀死沙皇，赶跑梁布申斯基先生，是做对了！哎呀！这群强盗呀！我会在国家的苏维埃公共合作社里找到我的公民权利和我的青鱼！
巴洋：普利绥坡金同志，咱们在这儿等一等。您何必去跟这群小资产阶级的自发势力同流合污，并且在这种争论形式下抢购青鱼呢？我用您那十五个卢布和一瓶白酒，可以替您办一个美上美的婚礼。
普利绥坡金：巴洋同志，我反对这种小市民的生活——金丝鸟和其它等等……我这个人要求很高……我关心的是——带立镜的大衣柜……
（左雅·别辽兹金娜几乎撞在谈话人的身上，她一边倾听，一边吃惊地向后退）
巴洋：当您结婚时的喜车队……
普利绥坡金：您胡说什么？哪来的洗车腿？
巴洋：我说的是“喜车队”。普利绥坡金同志，外国优美的语言把一切隆重的游行行列，特别是把这种结婚的隆重的游行行列都叫作“喜车队”。
普利绥坡金：呵！好的，好的！
巴洋：是的，当喜车队一开到时，我就给您唱一首许门的祝婚歌。
普利绥坡金：你胡说什么？哪儿来的喜马拉亚？
巴洋：不是喜马拉亚山，是许门的祝婚歌。他是希腊人的爱神，可不是维尼吉洛斯那样黄色的、疯狂的妥协派的爱神。他是古代的、共和的希腊人的爱神。
普利绥坡金：巴洋同志，我花钱要求举行一次红色的婚礼，不要任何神鬼！懂了吗？
巴洋：普利绥坡金同志，我何止是懂了，而且我根据普列汉诺夫所倡导的、为马克思主义者所许可的想象力，我仿佛通过分光镜看到了您的阶级性的、崇高的、文雅的和令人**的婚礼！……新娘子下了花轿车——红色的新娘子……浑身上下全是红的，——显然是憋了一身透汗；搀她下花轿的是红色主婚人，会计员叶雷卡洛夫，他恰好是肥头大耳的、红色的、患了中风病的人，——领您出来的是红色的傧相，桌子上摆满了红色的火腿和