第五节 女海盗制定性规则的背后
一个拥有600只战船和4万军队的海盗统领竟然是一个女人，而且是一个寡妇。
这个寡妇给属下制定了一个令人百思不得其解的性规则。
《女海盗秦寡妇》是阿根廷大师级作家博尔赫斯的一篇小说，很短，说的是清朝嘉庆年间的事情。
博尔赫斯知识丰富已经到了令人匪夷所思的地步，他擅长在神秘的氛围中讲述一个没有多少细节的故事。《女海盗秦寡妇》也是如此，没有津津有味的细节，在神秘莫测的叙述中戛然而止。
由于博尔赫斯讲述的是中国的事情，我读得比较仔细。
给我印象最深刻也让我感到最莫名其妙的就是秦寡妇制定的严厉法规中的一条：“严禁在船上贩卖妇女。违令者斩。”这么看起来，女海盗制定的法规和国家正义是同质的，但在博尔赫斯的叙述中，海盗以抢劫周边村民和船只为生。
也就是说，女海盗制定的法规弘扬的正义和海盗的行为自相矛盾。
遗憾的是，我翻阅了很多资料，一直没有查到嘉庆年间（1796-1820）关于女海盗秦寡妇的原始资料。但是，我查阅到与此相关的一篇文章，原来，“严禁在船上贩卖妇女，违令者斩”是错误的翻译。该文称，译者没有把博尔赫斯原文准确译出，Elcomercioconlasmujeres即“与女人**、交欢”，居然译成“贩卖妇女”。完整的译文应该是：“严禁在甲板上与自村中掳掠之民女交欢；此事只准在底舱内进行，并征得主管准许。违反本款者斩。”
这么翻译，秦寡妇的精神世界就昭然若揭了。
这个管理性行为的禁令很有国情特色，号称礼仪之邦的社会中，组织习惯行使渗透管理，事无巨细，这个组织内人们的***也在管理之中，看看这个规定，不但规定了**的场所，而且，**时还要征得主管准许。