第四章（1）
奥巴马和母亲去印尼之后，
外公外婆索性搬到了夏威夷贝里塔尼亚街（Beretania Street）的一个两居室公寓里。外婆在当地银行因工作出色屡获提拔，成为那儿第一位女副行长，外公则放下以前卖家具的行当转而做起保险推销。其实他自己并不清楚保险是怎么回事儿，平时没怎么把心思放在这上面，收入也不太理想。
鉴于印尼的教育环境欠佳，安还是希望儿子能回美国去继续学业。由于奥巴马完成了所有必修函授课程，在美国继续读书不成问题。于是，10岁那年他独自一人回到了美国，住在外公外婆家。经外公的老板推荐，奥巴马得以顺利进入当地一所著名学校——普纳胡学院（Punahou Academy）附中学习。为了让儿子安心，安在奥巴马临走时曾告诉他，自己很快会和妹妹玛雅一起回国过圣诞节。想到不必每天四点就起床忙学习，奥巴马满心欢喜地回到了自己出生的地方。
秋季入学的时候，奥巴马在外公的陪同下来到了他在普纳胡的新学校。刚进校门他就认识了一个叫罗纳德（Ronald）的男孩，奥巴马告诉他自己叫“巴里”。两人在斯坦利的陪同下一起来到卡索大楼（Castle Hall）307号教室，海弗蒂（Hefty）老师的班上。出乎所有人的意料，海弗蒂老师竟然直接叫奥巴马的名字（given name1），这让站在旁边的罗纳德很是不解。对于班里的小孩子们来讲，奥巴马这个名字的发音简直太奇怪了，一群人笑个不停。海弗蒂解释说自己曾经在肯尼亚工作过，她从祖父那儿得知奥巴马的爸爸也是肯尼亚人，所以才这样亲切地称呼奥巴马。“你爸爸是哪个部落的呀？”她问道。
一下子当着这么多陌生人的面回答问题，奥巴马简直不敢相信自己的耳朵。“我爸爸是卢奥（Luo）部落的。”