第二章
麦德林觉得“祖母”这个称呼太显老了，
孙子刚能说话就坚持要他叫自己“图图（tutu）”。在夏威夷语里“图图”意指祖父或者祖母（grandparent），一家人后来习惯性地简称“toot”。同样，奥巴马也不管斯坦利叫“祖父”，代之以“Gramps”1。小奥巴马从外婆、外公和妈妈那里听到许多关于父亲的故事。这些精彩的故事大多带点神话色彩，还不乏诗意，老巴拉克的形象慢慢有了些传奇和英雄意味，仿佛圣战中横刀立马的勇士一般。
故事的主讲人一般是外公斯坦利，外婆和安做补充。有天，大家又聊到老巴拉克，这次是关于他和朋友的故事。
话说老巴拉克和安带着另一个黑人同学开车出去兜风。在肯尼亚，车都像英国那样占左道行驶，老巴拉克不太习惯美国的交通规则，一路上把车开得歪歪扭扭的。仨人一路跌撞，终于爬到了个小山顶上，老巴拉克掏出自己心爱的烟斗抽起来。那位同学好奇，硬要把烟斗要过来玩儿，结果却不小心把烟斗掉到了山崖下面去。奥扬戈历来教育儿子要尊重别人的东西，同学的无心之失让老巴拉克觉得自己根本没有得到这个同学应有的尊重。怒不可遏的老巴拉克双手揪起那家伙就要往悬崖下扔！
虽然老巴拉克后来放过了这个冒失的同学，但安对他这一粗鲁的举动仍然心有余悸。外公绘声绘色的故事让在场人的心里都着实紧了一把，但他倒是觉得整件事情挺好玩儿的，倾向于把这看做是一个笑话。
外公、外婆和妈妈组成的“故事三人行”给小奥巴马讲述了不少关于老巴拉克的奇闻轶事，这些故事在他的脑海中构建起父亲伟岸的形象。但有一次安却讲了个老巴拉克在夏威夷大学的尴尬事：为表彰老巴拉克在学业方面的突出表现，相关方面决定授予他美国大学优等生荣誉学会奖（Phi Beta Kappa），这可是个巨大的荣誉。与会者全部盛装出席，唯独老巴拉克穿了条最喜欢的蓝色牛仔裤就蹦哒了去，到场之后才觉得尴尬。那是安第一次见他如此不自在。不过，老巴拉克性格坚毅，似乎还没什么事儿能打击他的自尊心。
这类故事也没能损害父亲在奥巴马心中的高大形象。
学习之余老巴拉克有时会与斯坦利和几个朋友去酒吧放松一下，这些事儿后来也成了一家