Chapter Ⅴ 爱的港湾飘洒圣哲丝语（9）
issue / 'i?ju: / :流出
injunction / in'd???k?n / :命令
righteousness / 'rait??snis /:公正
relevant / 'rel?v?nt / :关系重大的
这是马丁?路德?金的最后一次演讲，次日他被暗杀。在他发表这篇著名的演讲的时候，他预感到了自己的命运，因为在他来孟菲斯之前已经收到了各种各样的死亡恐吓。但是他用行动作出了回答。他说不要问我帮了别人自己会有什么后果，而要问“如果我不帮助别人，别人会有什么后果”。
Episode 16
妇女的权力也是人权
Women’s Right are Human Right
希拉里?黛安?罗德姆?克林顿
By Hillary Diane Rodham Clinton
十分感谢格特鲁德?蒙盖拉所做的工作，把我们聚到一起。各位代表，各位来宾：
Thank you very much, Gertrude Mongella, for your dedicated work that has brought us to this point, distinguished delegates, and guests:
我十分感谢秘书长邀请我成为联合国第四次世界妇女大会这一重要会议的成员。这是一个真正的庆祝活动，庆祝妇女在生活的各个方面：在家里、工作、社区中，作为母亲、妻子、姐妹、女儿、学生、工人、市民和领导人的贡献。
I would like to thank the Secretary General for inviting me to be part of this important United Nations Fourth World Conference on Women. This is truly a celebration, a celebration of the contributions women make in every aspect of life: in the home, on the job, in the community, as mothers, wives, sisters, daughters, learners, workers, citizens, and leaders.
这也是每天任何国家的妇女走到一起的方式。我们从农场和工厂、从农村市场和超市、从客厅和会议室走到一起。无论是与我们的孩子在公园里玩，或在河边洗衣服，或在办公室饮水机旁休息，我们走到一起，谈论我们的愿望和关注的事情。无数次，我们都在谈我们的孩子和我们的家庭。不管我们的外表差异有多大，始终都有一些东西能够把我们团结起来，而不是割裂开来。我们有着共同的未来，我们在这里为了找到共同点，以便给世界各地的妇女和女孩带来新的尊严和尊重，这样做同样可以给我们的家庭注入新的活力和带来稳定性。
It is also a coming together, much the way women come together every day in every country. We come together in fields and factories, in village markets and supermarkets, in living rooms and board rooms. Whether it is while playing with our children in the park, or washing clothes in a river, or taking a break at the office water cooler, we come together and talk about our aspirations and concern. And time and again, our talk turns to our children and ou