o support the needs and the rights of these men who are on strike. And then they can move on downtown and tell Mayor Loeb to do what is right.
我们要做的还不仅仅如此，我们必须加强我们自己的公共机构，我要求你们把钱从市中心的银行里取出来，然后存到Tri-State银行里——孟菲斯需要一场“bank-in”运动。所以，到储蓄贷款社去，这些事情我们并不是只要求你们去做，我们自己在南方基督教领袖会议也同样在做。胡克斯法官以及一些相关的人会告诉你们我们在南方基督教领袖会议在储蓄贷款社的账号。我们只是要求你们跟着我们做下去，把你们的钱存到里面。在孟菲斯有六七家黑人保险公司，把你们在那儿的保险金取出来，我们还需要一次“insurance-in”运动。
But not only that, we’ve got to strengthen black institutions. I call upon you to take your money out of the banks downtown and deposit your money in Tri-State Bank—we want a “bank-in” movement in Memphis. So go by the savings and loan association. I’m not asking you something we don’t do ourselves at SCLC. Judge Hooks and others will tell you that we have an account here in the savings and loan association from the Southern Christian Leadership Conference. We’re just telling you to follow what we’re doing. Put your money there. You have six or seven black insurance companies in Memphis. Take out your insurance there. We want to have an “insurance-in.”
这里我们有几件实际可行的事要做。我们正在建起一个更大的基金，而同时我们也在给政府制造压力，这压力有分量足以使政府在行动时有所顾忌。我在这里要求你们跟着将之进行到底。
Now these are some practical things we can do. We begin the process of building a greater economic base. And at the same time, we are putting pressure where it really hurts. I ask you to follow through here.
总之，请允许我跟你们说，我们必须投身到这场斗争中直至最终胜利。要知道没有什么事情比半途而废更让人悲哀的了，我们必须看到这场斗争在孟菲斯取得胜利。并且，当我们在外游行的时候，我们需要你的到场，即便这意味着旷工，即便这意味着旷课，请你一定要过来。多关心你在罢工的黑人兄弟，可能你不在罢工，但是我们要么一起享受成功的喜悦，要么一起承受失败的痛苦。让我们养成一种冒险的无私精神吧！有一天，有个人来到主耶稣跟前，他想问一些关于永生的很重要的问题，就此刁难耶稣，以表明他懂的比耶稣还要多，从而冷不防地难住耶稣。现在这个问题本可以简单地用哲学和神学的论辩解答，但是耶稣当即将这个问题从虚化的半空中拽了下来，然后将之放在了从耶路撒冷到耶利哥的危险的蜿蜒的山路上。他说，一个人为一群盗贼洗劫与暴力，然后你们记得吧，一个利未人和一个教士碰巧从另一面经过，而他们都没有停下来帮忙。之后，又来了一个别族的人，他从坐骑上下来，决定不能等到别人来帮助这个人，于是来到了那个受伤的人身边，给予了急救，拯救了这个需要帮助的人。耶稣最后说道：“这样才是好人，这样才是了不起的人啊！他有设身处地的心灵，能替别人着想。”我们运用我们的想象力努力地揣度一下，为什么那个利未人和那个教士没有停下来帮忙呢？通常我们会说他们正赶着参加教会会议——基督教会的聚会——他们必须加紧前往耶路撒冷，那样的话他们才不会迟到。而其他的时候我们会考虑到，有一条宗教律令：“一个要参加宗教仪式的人，在仪式进行前24小时内不能接触人体。”而偶尔我们又会猜想是否是这个原因：他们不是去耶路撒冷，也不是去耶利哥，而是去组织一个“耶利哥道路改进会”。有这个可能性。或许他们认为从根本上解决问题，比以个人努力反而陷入麻烦的泥沼要好。