Chapter Ⅴ 爱的港湾飘洒圣哲丝语（2）
呃，这真是很奇怪的要求啊，因为任谁都知道，当今世界无处不在的是混乱骚动。而这个国家从内部出了问题，麻烦遍地，混乱无处不在，这真是奇怪的说法呀！但是无论如何我知道，只有在天足够黑的时候，星光才更加美丽。
Now that’s a strange statement to make, because the world is all messed up. The nation is sick. Trouble is in the land; confusion all around. That’s a strange statement. But I know, somehow, that only when it is dark enough can you see the stars.
我能看到上帝在20世纪所做的努力，然而，人类却以一种很奇怪的方式予以抵消予以回应着——这个世界确实出了问题。越来越多的人站起来了，今天不管他们在哪里集会，不论是在南非的约翰内斯堡，还是在肯尼亚的首都内罗毕，还是在加纳的首都阿克拉，纽约城，还是在佐治亚州的首府亚特兰大，还是在密西西比州的首府杰克逊，还是田纳西州的孟菲斯——他们的呼喊总是一样的——“我们要自由！”
And I see God working in this period of the twentieth century in a way that men, in some strange way, are responding—something is happening in our world. The masses of people are rising up. And wherever they are assembled today, whether they are in Johannesburg, South Africa; Nairobi, Kenya; Accra, Ghana; New York City; Atlanta, Georgia; Jackson, Mississippi; or Memphis, Tennessee—the cry is always the same— “We want to be free.”
我很高兴能够活在当下的另外一个原因是，我们已经到了不得不正视那些，在整个人类历史过程中，人们一直试图解决而没能解决的问题的时候了，他们没能解决那些难题是因为他们没有被逼到不得不做的地步。而如今我们要生存的话就必须解决这些问题。已经有好几年了，人类一直在谈论战争与和平。但是现在仅仅是谈论已经远远不够了。在当今世界，已经不再是在暴力与非暴力之间的选择了，现在的问题是要么非暴力，要么一起毁灭。这就是我们今天的处境。并且，人权改革上也是如此，如果我们再不采取行动，而且尽快地，使这个世界上的有色人种摆脱长年的贫穷、长年的痛苦、长年的被忽视的话，那我们所处的世界必定会走向末日。所以，我很高兴主让我降生在这样一个时代，可以亲眼目睹这个时代所有的发生。而且，我也很高兴他让我来到了孟菲斯，我还记得——我还记得以前，那个时候黑人们四处奔走，然而，正如拉尔夫经常说的，那个时候黑人根本就不成气候，他们的游行是无关痛痒的，但是那样的时代已经彻底过去了，我们现在已经今时不同往日了，我们决心在主的国度里争取我们应得的权利，这也是我们所做的所有事的终极目的。我们并不是要和什么人进行任何的消极的抗争以及进行任何消极的争吵。我们只是想说我们要做人，我们只是决心要做真正的国民。我们只是想说我们都是主的子民，正因为我们都是主的子民，所以我们不要在压迫下活下去。那么在当今这样一个伟大的历史时期，我说的所有这些意味着什么呢？意味着我们得团结在一起，我们要团结在一起而且要保持统一。要知道，在埃及，当法老想要延长他的奴隶统治时，他有他钟爱的一套手段。是什么呢？他让奴隶们相互搏斗，但是一旦奴隶们聚在一处，法老的宫廷就出了事，他奴役奴隶的日子也就到了头。也就是说一旦奴隶们团结起来，奴隶制度的终结也就开始了。现在就让我们团结起来吧。
And another reason that I’m happy to live in this period is that we have been forced to a point where we’re going to have to grapple with th