刻，威利只能无助地看着身旁的红色法律书被扒开，他能够感觉到那种热热的鼻息里带着浓浓的鲑鱼罐头味儿。
突然，莫顿先生打了个喷嚏。
“他在这儿呢。”那位女士轻声地说，“在书架的一个角落里呢。”“过来，可怜的小家伙，别担心。”“他已经受了不少折磨了。”
她坐到沙发上，那只猫跳到她腿上，趴着开始打盹儿。那个男人打开大门，也在门口坐了下来。过了好一会儿，威利才平复呼吸，心跳回归正常。他准备勇敢地走出去，一次只挪一小步，看没什么异常动静，他开始沿着屋子的墙边往外走，在每个家具旁都停了一下，快到门口时，他一个箭步冲出了大门。
那位女士仍然静静地坐在那儿，手指轻轻地抚摸着莫顿先生的脸。莫顿先生正呼呼大睡呢，他轻微的打鼾声与那个男人抽烟时平稳的呼吸声混响在一起。
一段疾行后，威利出现在阳光下。跨过台阶，重新获得自由的兴奋使威利不由自主地停在前面的草地上。“这起伏不平的地面下是谁？太疯狂了，很像鼹鼠的风格。”他走到正在起伏的地面上，挖了几下，钻到了下面。“鼹鼠！鼹鼠！”他冲着地道大喊，“是我呀，鼹鼠，是我，小威利。”
提姆手里拿着老鼠药，站在草地上，看着自己被破坏的劳动成果，他的脸由于愤怒而变成了紫红色，脖子也一鼓一鼓的。
“看看！”他气急败坏地说，“看看！我是怎么跟你说那些鼹鼠的？但你拒绝，说不要捕鼠夹，不用设置陷阱，不能用毒药。我的天哪！你看看现在！”
那个男人深吸了一口烟，抱歉地说道：“确实比较麻烦，不是吗？”他承认，“我想我们得再把草地平整一遍了。”提姆望着天空，低声说道：“我们得再干一遍了！我们得再干一遍了！上帝呀，请赐给我力量吧。”他疲倦地起身去取耙子和滚压机。