万息二千(4)，百万之家即二十万，而更繇(徭)租赋出其中(5)，衣食好美矣。故曰陆地牧马二百蹄(6)，牛千蹄角(7)，千足羊(8)，泽中千足彘(9)，水居千石鱼波(10)，山居千章之萩(楸)(11)。安邑千树枣；燕、秦千树栗；蜀、汉、江陵千树桔；淮北荣南河济之间千树萩(楸)(12)；陈、夏千亩漆(13)；齐、鲁千亩桑麻；渭川千亩竹(14)；及名国万家之城，带郭千亩亩钟之田(15)，若干亩卮茜(16)，千畦姜韭(17)：此其人皆与千户侯等(18)。 (1)岁率户二百：谓每户一岁纳饯二百。(2)千户之君则二十万：谓食邑千户的封君每年收入钱达二十万。(3)朝觐聘享：指朝觐天子、诸侯间来往以及祭祀等费用。(4)率亦岁万息二千：谓每年本钱一万可生息二千。(5)更徭租赋：指更赋、田租、口赋等。(6)马二百蹄：即五十匹马(一马四蹄)。(7)牛千蹄角：即一百六十七头牛(一牛四蹄二角)。一百六十七头牛，本有一千零二蹄角，言千乃举成数。(8)千足羊：二百五十头羊(一羊四足)。(9)千足彘：二百五十头猪(一猪四足)。 (10)千石鱼：谓一岁产鱼干石。(10)波：当作“陂”。《史记》作“陂”。陂，养鱼池。(11)千章之楸：千棵大楸树。章：大木材。(12)荥：水名。在今河南省境。河、济：河水(黄河)、济水。济水在今山东省境。(13)陈：县名。今河南淮阳。夏：似指阳夏，县名。今河南太康。漆：漆树。 (14)渭川：指渭水流域，在今陕西省中部。(15)带部：同“负郭”，指城市附近之地。亩钟：每亩户粮一钟(六斛四斗)。(16)若：犹及。卮(zhǐ)：古代一种野生植物的名称。紫赤色，可制胭脂。茜(qiàn)：即茜草，根紫赤色，可作染料，并可入药。(17)畦(xī，qí)：长条圃区。(18)此其人皆与千户侯等：意谓其人每岁可得利二十万钱，与千户侯的收入相等。 谚曰：“以贫求富，农不如工，工不如商。刺绣文不如倚市门(1)。”此言末业(2)，贫者之资也。通邑大都酤一岁千酿(3)，醯酱千项(4)，浆千儋(甔)(5)，屠牛羊彘千皮，谷籴千钟(3)，薪槁千车，船长千丈(7)，木千章，竹竿万个，轺车百乘，牛车千两(辆)；木器漆者千枚(8)，铜器千钧(9)，素木铁器若卮茜千石(10)，马蹄噭千(11)，牛千足(12)，羊彘千双(13)，童手指千(14)，筋角丹沙千斤(15)，其帛絮细布千钧，文采干匹(16)，苔布皮革千石(17)，漆千大斗(18)，蘖曲盐鼓千合(19)，鲐鮆干斤(20)，鮿风鲍千钧(21)，枣栗千石者三之(22)，狐貂裘千皮，羔羊裘千石，旃(毡)席千具，它果采千种(23)，子贷金钱千贯(24)，节驵侩(25)，贪贾三之，廉贾五之(26)，亦比千乘之家，此其大率也(27)。 (1)刺绣文：指从事手工业。倚市门：指倚市门做买卖。(2)末业：指商业。(3)酤：卖酒。千酿：酿千瓮酒。(4)醯(xi)：醋。项(h6ng)：长颈瓶。(5)甔(dan)：口小腹大可容一石的瓦器。(6)籴：《史记》作“祟”。杨树达以为，当作“”。(7)船长千丈：众船体的长度合计千丈。(8)枚：指一件，(9)钧：三十斤为一钧。(10)素木铁器：指木把铁制器具。若：犹及。石(dan)：一百二十斤为一石。(11)马蹄噭千：二百匹马(一马四蹄一口)。噭(qiao)：口。(12)牛千足：二百五十头牛。(13)千双：二千。(14)童：古时指奴仆。童手指千：一百奴婢(一童十指)。 (15)丹沙：即丹砂。(16)文采：指带有花纹的彩色丝织品。(17)苔(da)：布：粗厚之布。(18)千大斗：一千大斗。汉代有大斗、小斗之别，小斗一石，合大斗六斗。(19)糵(nie)、曲：都是酿酒的酵母。豉(chi)：豆豉。合：容器。 (20)鲐(tai)：海鱼台。紫(ji)：即刀鱼。(21)鮿(zhe)：谈干鱼。鲍：咸鱼， (22)千石者三之：三千石。(23)它：其它。果采：指采取的山野之果。(24)子贷金钱：出借取息之钱，即高利贷之本钱。(25)节：估定物价。咀(edng)侩：马市场经纪人。(26)贪贾三之，廉贾五之：谓阻侩从交易中取酬，对贪贾取百分之三，对廉贾取百分之五；或以为对贪贾取三分之一，对廉贾取五分之一。(27)大率：大概。 蜀卓氏之先，赵人也，用铁冶富。秦破赵，迁卓氏之蜀，夫妻推辇行(1)。诸迁虏少有余财，争与吏，求近处，处葭萌(2)。唯卓氏曰：“此地狭薄。吾闻岷山之下沃野，下有蹲鸱(3)，至死不饥。民工作布，易贾。”乃求远迁。致之临邛(4)，大喜，即铁山鼓铸，运筹算，贾滇、蜀民(5)，富至童八百人，田池射猎之乐拟于人君。 (1)辇(nian)：指手推车。(2)葭萌：县名。在今四川广元南。(3)蹲鸱：大芋，其形如蹲着的鸱。其根可食以充饥。(4)临邛：县名。今四川邛崃。(5)贾：指贩卖。 程郑，山东迁虏也，亦冶铸，贾椎结民(1)，富埒卓氏(2)。 (1)椎结：即椎髻。一撮之髻，形状如椎，古时西南少数民族的一种发饰。(2)贾滇、蜀民：《史记》于此句下，尚有“俱居临邛”一句。 程、卓既衰，至成、哀间(1)，成都罗哀訾(资)至巨万。初，哀贾京师，随身数十百万，为平陵石氏持钱(2)。其人强力。石氏资次如、直(3)，亲信，厚资遣之，令往来巴蜀，数年间致千余万，衷举其半赂遗曲阳、定陵侯(4)，依其权力，赊贷郡国(5)，人莫敢负(6)。擅盐井之利，期年所得自倍(7)，遂殖其货。 (1)成、哀间：汉成帝、哀帝之世。(2)平陵：县名。在今陕西咸阳市西北。持钱：掌管钱财。(3)如、苴：平陵之如氏、直氏。(4)曲阳、定陵侯：曲阳侯王根、定陵侯淳于长。(5)赊贷：谓放高利贷。(6)负：指负债。(7)期(ji)年：指一周年。 宛孔氏之先(1)，梁人也，用铁冶为业。秦灭魏，迁孔氏南阳(2)，大鼓铸，规陂田，连骑游诸侯，因通商贾之利，有游闲公子之名。然其赢得过当，愈于纤啬(3)，家致数千金，故南阳行贾尽法孔氏之雍容(4)。 (1)宛：县名；今河南南阳市。(2)南阳：郡名。治宛县。(3)愈于纤啬：言胜过纤啬致富者。纤啬：琐居，俚吝。(4)雍容：形容态度大方，从容不迫。 鲁人俗俭啬，而丙氏尤甚，以铁冶起，富至巨万。然家自父兄子弟约，俯有拾，卬(仰)有取(1)，贯贷行贾遍郡国(2)。邹、鲁以其故，多去文学而趋利。 (1)俯有拾，仰有取：意谓一举一动都要取利，而不游闲懒散。(2)贳(shl)贷：借贷。 齐俗贱奴虏，而刀间独爱贵之。桀黠奴(1)，人之所患，唯刀间收取，使之逐渔盐商贾之利，或连车骑交守相(2)，然愈益任之，终得其力，起数千万。故曰“宁爵无刀(3)”，言能使豪奴自饶，而尽其力也。刀间既衰，至成、哀间，临淄姓伟訾(资)五千万(4)。 (1)桀黠奴：指凶暴狡诈之奴虏。(2)守相：指郡守、王国相。(3)宁爵无刀：意谓宁可不要爵位，不可离开刀间。或谓“此乃反揭语：宁为爵之贵，无若刀之饶邪？(周寿昌说)”(4)姓伟：姓姓。名伟。 周人既孅(纤)(1)，而师史尤甚，转毂百数(2)，贾郡国，无所不至。洛阳街居在齐秦楚赵之中，富家相矜以久贾，过邑不入门。设用此等，故师史能致十千万(3)。 (1)纤：谓吝啬，俭约。(2)转毂：谓以车载物而逐利。(3)十千万：万万。 师史既衰，至成、哀、王莽时，洛阳张长叔、薛子仲皆(资)亦十千万。莽皆以为纳言士(1)，欲法武帝(2)，然不能得其利。 (1)纳言土：《王莽传》记载，王莽将大司马更名义和，后又更为纳言。纳言为九卿之一，每一卿置大夫三人，大夫置元士三人，故有纳言士。(2)法武帝：言效法武帝以商贾为官。 宣曲任氏(1)，其先为督道仓吏(2)。秦之败也，豪桀(杰)争取金玉，任氏独窖仓粟(3)。楚汉相距(拒)荥阳，民不得耕种，米石至万，而豪桀(杰)金玉尽归任氏，任氏以此起富。富人奢侈，而任氏折节为力田畜(4)。人争取贱贾(价)，任氏独取贵善(5)，富者数世。然任公家约，非田畜所生不衣食，公事不毕则不得饮酒食肉。以此为闾里率(6)，故富而主上重之(7)。 (1)宣曲：地名；在今陕西长安县西南。(2)督道仓：在督道(地名)之仓。仓吏：掌仓之官。或疑督道为仓名(陈直说)。(3)窖：藏也。(4)“为”下脱一“俭”字。为俭，与上文“奢侈”相对。(5)任氏独取贵善：谓任氏独取贵而善者(田畜)买之，不争贱价。(6)卒：表率；榜样。(7)主上：指皇帝。 塞之斥也(1)，唯桥桃以致马千匹(2)，牛倍之，羊万，粟以万钟计。 (1)塞之斥：谓边塞开发。斥：开也。(2)桥桃：姓桥，名桃。《史记》作“桥姚”。 吴楚兵之起，长安中列侯封君行从军旅，赍貣子钱家(1)，子钱家以为关东成败未决，莫肯予。唯毋盐氏出捐千金贷，其息十之(2)。三月，吴楚平。一岁之中，则毋盐氏息十倍，用此富关中。 (1)赍貣(jite)：借贷。子钱：出借取息之钱。子钱家：高利贷者。(2)其息什之：十倍的利息。 关中富商大贾，大氏(抵)尽诸田(1)，田墙、田兰(2)。韦家栗氏、安陵杜氏亦巨万(3)。前富者既衰，自元、成讫王莽，京师富人杜陵樊嘉，茂陵挚网，平陵如氏、直氏，长安丹王君房(4)，鼓樊少翁、王孙大卿(5)，为天下高訾(资)(6)。樊嘉五千万，其余皆巨万矣。王孙卿以财养士，与雄桀(杰)交，王莽以为京司市师，汉司东市令也。 (1)大抵：大概。(2)田墙：《史记》作“田啬”。(3)安陵杜氏：《史记》作“安陵、杜杜氏”。(4)丹：谓卖丹者。(5)鼓：渭卖鼓者。王孙大卿：姓王孙，字大卿。(6)高资：谓多资财。 此其章章尤著者也(1)。其余郡国富民兼业颛(专)利，以贷赂自行，取重于乡里者，不可胜数。故秦杨以田农而甲一州，翁伯以贩脂而倾县邑(2)，张氏以卖酱而逾侈(3)，质氏以洒削而鼎食(4)，浊氏以胃脯而连骑(5)，张里以马医而击钟(6)，皆越法矣。然常循守事业，积累赢利，渐有所起。至于蜀卓，宛孔，齐之刀间，公擅山川铜铁鱼盐市井之入，运其筹策，上争王者之利，下锢齐民之业(7)，皆陷不轨奢僭之恶。又况掘家搏掩(8)，犯奸成富，曲叔、稽发、雍乐成之徒，犹复齿列(9)，伤化败俗，大乱之道也。 (1)章章：显著。(2)翁伯：《史记》作“雍伯”。(3)酱：《史记》作“浆”。(4)质氏：《史记》作“郅氏”。鼎食：列鼎而食。古代贵族饮食的排场。(5)胃脯：煮羊胃为脯。(6)击钟：指鸣钟佐食。也是古代贵族饮食的排场。(7)锢：意谓专取。(8)掘家：掘坟盗墓。搏掩：谓抢夺财物。或谓“搏”当作“博”。博掩：赌钱。(9)齿列：并列。指恶人与善良之人并列。