者开之，户不开。(6)大风坏宫城楼二句：本书《五行志》下之上云：燕王都蓟，大风雨，拨宫中树七围以上十六枚，坏城楼。(7)流星下堕：本书《天文志》云，流星下燕万载宫极，东去。(8)葭水：在广平国南和县(《地理志》)，在今河北南和县。台(yí)水：其上流今为桑于河，其下流今为永定河。 王愈忧恐，谓广等曰：“谋事不成，妖祥数见，兵气且至，奈何？”会盖主舍人父燕仓知其谋，告之，由是发觉。丞相赐玺书，部中二千石逐捕孙纵之及左将军桀等，皆伏诛。旦闻之，召相平曰：“事败，遂发兵乎？”平曰：“左将军已死，百姓皆知之，不可发也。”王忧懑，置酒万载宫，会宾客群臣妃妾坐饮。王自歌曰：“归空城兮，狗不吠，鸡不鸣，横术何广广(旷旷)兮(1)，固知国中之无人！”华容夫人起舞曰：“发纷纷兮寘(填)渠(2)，骨籍籍兮亡(无)居(3)。母求死子兮，妻求死夫。徘徊两渠间兮(4)，君子独安居(5)！”坐者皆泣。 (1)术：谓道路。旷旷：空虚无人之貌。(2)发纷纷兮填渠：谓人首相从填渠(李慈铭说)。(3)籍籍：纵横貌。居：处也。(4)两渠：沟壑之义。谓华容夫人及其子(陈直说)。(5)君子：谓燕王旦。 有赦令到，王读之，曰：“嗟乎！独赦吏民，不赦我。”因迎后姬诸夫人之明光殿，王曰：“老虏曹为事当族(1)！”欲自杀，左右曰：“党(倘)得削国，幸不死。”后姬夫人共啼泣止王。会天子使使者赐燕王玺书曰：“昔高皇帝王天下，建立子弟以藩屏社稷。先日诸吕阴谋大逆，刘氏不绝若发，赖绛侯等诛讨贼乱(2)，尊立孝文，以安宗庙，非以中外有人，表里相应故邪？樊、郦、曹、灌(3)，携剑推锋，从高皇帝垦菑除害(4)，耘锄海内，当此之时，头如蓬葆(5)，勤苦至矣、然其赏不过封侯。今宗室子孙曾无暴衣露冠之劳，裂地而王之，分财而赐之，父死子继，兄终弟及。今王骨肉至亲，敌吾一体(6)，乃与他姓异族谋害社稷，亲其所疏，疏其所亲，有逆悖之心，无忠爱之义。如使古人有知，当何面目复奉齐酣见高祖之庙乎(7)！” (1)曹：辈也。(2)绛侯：周勃。(3)樊、郦、曹、灌：樊哙、郦商、曹参、灌婴。(4)菑(zī)：初耕的田地。(5)头如蓬葆：谓头发久不理，如蓬草丛生。(6)敌吾一体：言若肢之一。(7)齐(jì)：份量，剂量。酎：醇酒。 旦得书，以符玺属(嘱)医工长(1)，谢相二千石：“奉事不谨，死矣。”即以绶自绞。后夫人随旦自杀者二十余人。天子加恩，赦王太子建为庶人，赐旦谥曰刺王(3)。旦立三十八年而诛，国除。 (1)医工长：医官。(2)自绞：自绞而死。旦死子元风元年(前80)。(2)刺：谥汉，暴戾无亲曰“刺”。 后六年，宣帝即位，封旦两子，庆为新昌侯(1)，贤为安定侯(2)，又立故太子建(3)，是为广阳顷王，二十九年薨。子穆王舜嗣，二十一年薨。子思王璜嗣，二十年薨(4)。子嘉嗣。王莽时，皆废汉藩王为家人，嘉独以献符命封扶美侯，赐姓王氏。 (1)庆为新昌侯：本始四年(前70)封。(2)贤为安定侯：本始元年(前73)封。(3)立故太子建：本始元年立。(4)二十年：自阳朔二年至建平三年(前23—前4)。 广陵厉王胥赐策曰：“呜呼！小子胥，受兹赤社，建尔国家，封于南土，世世为汉藩辅(1)。古人有言曰：‘大江之南(2)，五湖之间(3)，其人轻心。扬州保强(4)，三代要服(5)，不及以正(6)。’呜呼！悉尔心，祗祗兢兢(7)，乃惠乃顺(8)，毋桐好逸(9)，毋迩宵人(10)，惟法惟则(11)！《书》云‘臣不作福，不作威(12)，靡有后羞。王其戒之！” (1)世世：多一“世”字。(2)大江之南：指京口南至荆州南。(3)五湖：诸说不一。有说是具区(太猢)、洮滆、彭蠡、青草、洞庭。(4)保：恃也。(5)要服：古代指边远地区。(6)正：政也。(7)祗祗：敬也。兢兢：慎也。(8)乃惠乃顺：言当慈惠于下，忠顺于上(颜师古说)。(9)桐(tōng)：轻脱貌。(10)迩：近也。宵人：小人，坏人。(11)惟法惟则’：言当依法则。(12)“臣不作福，不作威”引文见《尚书·周书·洪范》。原文为“臣无有作福作威”。 胥壮大，好倡乐逸游，力扛鼎(1)，空手搏熊彘猛兽。动作无法度，故终不得为汉嗣。 (1)扛：举也。 昭帝初立，益封胥万三千户，元风中入朝(1)，复益万户，赐钱二千万，黄金二千斤，安车驷马宝剑。及宣帝即位，封胥四子(2)，圣、曾、宝、昌皆为列侯(3)，又立晋小子弘为高密王。所以褒赏甚厚。 (1)元风：昭帝年号(前80—前75)。(2)四子：圣、曾、昌、弘。(3)圣：为朝阳荒侯。曾：为平曲节侯。宝：衍字。昌：为南利侯。 始，昭帝时，胥见上年少无子，有觊欲心。而楚地巫鬼(1)，胥迎女巫李女须，使下神祝诅。女须泣曰：“孝武帝下我(2)。”左右皆伏。言“吾必令胥为天子。”胥多赐女须钱，使祷巫山(3)。会昭帝崩，胥曰：“女须良巫也！”杀牛塞祷(4)。及昌邑王征、复使巫祝诅之。后王废，胥浸信女须等(5)，数赐予钱物。宣帝即位，胥曰：“太子孙何以反得立？”复令女须祝诅如前。又胥女为楚王延寿后弟妇，数相馈遗，通私书。后延寿坐谋反诛，辞连及胥。有诏勿治，赐胥黄金前后五千斤，它器物甚众。胥又闻汉立太子，谓姬南等曰：“我终不得立矣。”乃止不诅。后胥子南利侯宝坐杀人夺爵(6)，还归广陵，与胥姬左修奸。事发觉，系狱，弃市。相胜之奏夺王射陂草田以赋贫民(7)，奏可。胥复使巫祝诅如前。 (1)楚地巫鬼：言楚地俗尊尚巫鬼之事。(2)下我：言降于我身。(3)巫山：在楚地。(4)塞：酬神。塞祷：谓报其所祷。(5)浸：益也。(6)宝：据《表》，当作“曷”。(7)射陂：陂名在汉射阳县，在今江苏宝应县东。 胥宫园中枣树生十余茎，茎正赤，叶白如素。池水变赤，鱼死。有鼠昼立舞王后廷中。胥谓姬南等曰：“枣水鱼鼠之怪甚可恶也。”居数月，祝诅事发觉，有司按验，胥惶恐，药杀巫及宫人二十余人以绝口。公卿请诛胥，天子遣廷尉、大鸿胪即讯(1)，胥谢曰：“罪死有余，诚皆有之(2)。事久远，请归思念具对。”胥既见使者还，置酒显阳殿，召太子霸及子女董訾、胡生等夜饮(3)，使所幸八子郭昭君、家人子赵左君等鼓瑟歌舞(4)。王自歌曰：“欲久生兮无终，长不乐兮安穷(5)！奉天期兮不得须臾(6)，千里马兮驻待路(7)。黄泉下兮幽深，人生要死，何为苦心！何用为乐心所喜，出入无悰为乐亟(8)。蒿里召兮郭门阅(9)，死不得取代庸(10)，身自逝。”左右悉更涕泣奏酒(11)，至鸡鸣时罢。胥谓太子霸曰：“上遇我厚，今负之甚。我死，骸骨当暴。幸而得葬，薄之，无厚也(12)。”即以绶自绞死(13)。及八子郭昭君等二人皆自杀。天子加恩，赦王诸子皆为庶人，赐谥曰厉王。立六十四年而诛，国除。 (1)廷尉、大鸿胪：据《公卿表》，廷尉是于定国，大鸿胪是王禹。(2)诚：实也。(3)子女董訾、胡生：胥之女与支子(陈直说)。(4)八子：姬妾之秩号。家人子：无官秩之姬妄。(5)欲久生兮无终二句：冀望久生而不幸无终，既死则长不乐，安有穷极。(6)奉天期兮不得须臾：谓奉诏命当死，不能复延年。(7)千里马兮驻待路：谓驿传等待回答诏命。(8)何用为乐心所喜二句：谓人生以何为乐，但以思想愉快；如今出入无欢，只因命不久长。悰(cóng)：欢也。亟：犹促。(9)蒿里：死人之葬地。郭门：谓墓郭之门。阅：谓墓郭之门犹如阀阅。(10)代庸：二字同义。取代庸：取代。(11)更：互也。奏：进也。(12)葬：阮元《揅经堂三集·甘泉山获石记》云：(扬州)甘泉山惠照寺阶下获四石，其一石有中殿第廿八字，体生篆隶间。江郑堂谓即淮南(当作“广陵”)厉王冢土石也。(参考《汉书补注》及《汉书窥管》)(13)自绞死：胥死于五凤四年(前54)正月。 后七年，元帝复立胥太子霸(1)，是为孝王，十三年薨。子共王意嗣，三年薨(2)。子哀王护嗣(3)，十六年薨(4)，无子，绝。后六年，成帝复立孝王子守(5)，是为靖王，立二十年薨(6)。子宏嗣(7)，王莽时绝。 (1)立胥太子霸：霸立于初元二年(前47)。(2)三年：自建昭五年至建始元年(前34—前32)。《表》作“十三年”，误。(3)哀王护嗣：护嗣于建始二年(前31)。(4)十六年：《表》作“十五年”。启建始二年至鸿嘉四年(前31—前17)为十五年。(5)立孝王子守：守立于元延二年(前11)。(6)二十年：《表》作“十七年”。自元延二年至居摄元年(前11—公元6)，为十七年。(7)宏嗣：宏嗣于居摄二年(公元7)。 初，高密哀王弘本始元年以广陵王胥少子立(1)，九年薨(2)。子顷王章嗣(3)，三十三年薨(4)。子怀王宽嗣(5)，十一年薨。子慎嗣，王莽时绝。 (1)本始元年：即公元前73年。(2)九年：《表》作“八年”。自本始元年至地节四年(前73—前66)，为八年。(3)顷王章嗣：章嗣于元康元年(前65)。(4)三十三年：《表》作“三十四年”。自元康元年至建始元年(前65—前32)，为三十四年。(5)怀王宽嗣：宽嗣于建始二年(前31)。 昌邑哀王髆天汉四年立(1)，十一年薨(2)。子贺嗣。立十三年，昭帝崩，无嗣，大将军霍光征王贺典丧。玺书曰(3)：“制诏昌邑王：使行大鸿胪事少府乐成、宗正德、光禄大夫吉、中郎将利汉征王(4)，乘七乘传诣长安邸。”夜漏未尽一刻，以火发书。其日中，贺发，哺时至定陶(5)，行百三十五里，侍从者马死相望于道。郎中令龚遂谏王，令还郎谒者五十余人。贺到济阳(6)，求长鸣鸡(7)，道买积竹杖(8)。过弘农(9)，使大奴善以衣车载女子(10)。至湖(11)，使者以让相安乐(12)，安乐告遂，遂入问贺，贺曰：“无有。”遂曰：“即无有，何爱一善以毁行义，请收属(嘱)吏，以湔洒大王(13)”即捽善(14)，属(嘱)卫士长行法(15)。 (1)天汉四年：前97年。(2)十一年：当作“十年”髆死于后元元年(前88)。(3)玺书：太后之玺书。(4)乐成：史乐成。德：刘德。吉：丙吉。利汉：不知姓。(5)定陶：县名。在今山东定陶西北。(6)济阳：县名。在今河南兰考东北。(7)长鸣鸡：鸣声长的鸡。或经常鸣叫的鸡。(8)积竹杖：以竹缕合缠作杖，犹如矛矟。(9)弘农：县名，在今河南灵宝县东北。(10)大奴：群奴之长。衣车：有帷之车。(11)湖：湖县。在今河南灵宝西。(12)让：责也。(13)湔(jiān)洒：洗濯。(14)捽(zuó)：揪。 (15)卫士长：主护卫之官。 贺到霸上，大鸿胪郊迎，驺奉乘舆车。王使仆寿成御，郎中令遂参乘。旦至广明东都门(1)，遂曰：“礼，奔丧望见国都哭。此长安东郭门也。”贺曰：“我嗌痛(2)，不能哭。”至城门，遂复言，贺曰：“城门与郭门等耳。”且至未央宫东阙，遂曰：“昌邑帐在是阙外驰道北(3)，未至帐所，有南北行道，马足未至数步，大王宜下车，乡(向)阙西面伏，哭尽哀止。”王曰：“诺。”到，哭如仪。 (1)广明：苑名。在长安东都门外。东都门：王先谦引《黄图》云，长安城东出北头第一门，曰宣平门，民间谓东都门。其郭门亦曰东都。(2)隘(yì)：咽喉。(3)昌邑帐：指昌邑王办理吊丧事之处。 王受皇帝玺绶，袭尊号。即位二十七日，行yín乱。大将军光与群臣议，白孝昭皇后，废贺归故国，赐汤沐邑二千户(1)，故王家财物皆与贺。及哀王女四人各赐汤沐邑千户。语在《霍光传》。国除，为山阳郡(2)。 (1)二千户：《表》作“三千户”。(2)山阳郡：郡治昌邑(在今山东金乡县西北)。 初贺在国时，数有怪。尝见白犬，高三尺，无头(1)，其颈以下似人，而冠方山冠(2)。后见熊(3)，左右皆莫见。又大鸟飞集宫中，王知，恶之，辄以问郎中令遂(4)。遂为言其故，语在《五行志》。王卬(仰)天叹曰：“不祥何为数来！”遂叩头曰：“臣不敢隐忠，数言危亡之戒，大王不说(悦)。夫国之存亡，岂在臣言哉？愿王内自揆度。大王诵《诗》三百五篇，人事浃(5)，王道备，王之所行中《诗》一篇何等也(6)？大王位为诸侯王，行汗污)于庶人，以存难，以亡易，宜深察之。”后又血汗(污)王坐席，王问遂，遂叫然号曰：“宫空不久，袄祥数至。血者，阴忧象也。宜畏慎自省。”贺终不改节。居无何，征。既即位，后王梦青蝇之矢(屎)积西阶东，可五六石，以屋版瓦覆(7)，发视之，青蝇矢(屎)也。以问遂，遂曰：“陛下之《诗》不云乎(8)？‘营营青蝇，至于藩；恺悌君子，毋信谗言(9)。’陛下左侧谗人众多(10)，如是青蝇恶矣(11)。宜进先帝大臣子孙亲近以为左右。如不忍昌邑敌人(12)，信用谗谀，必育凶咎。愿诡(恑)祸为福(13)，皆放逐之。臣当先逐矣。”贺不用其言，卒至于废。 (1)无头：当作“无尾”王先谦曰，《通鉴考异》云：《五行志》云“无尾”；且云不得置后之象。传误。(2)方山冠：似进贤冠，以五彩縠所制。(3)后：当作“复”(王先谦说)。(4)问郎中令遂：《五行志》记昌邑王贺问遂，只犬熊二事，未记大鸟事。(5)浃(jiā)：通彻。(6)王之所行中《诗》一篇何等也：意谓王之所行符合于哪一篇《诗》文之意。中(zhòng)：符合之意。(7)版瓦：大瓦。(8)陛下之《诗》：谓陛下所读之《诗》。(9)“营营青蝇”等句：引诗见《诗经·小雅·青蝇》。(10)左侧：犹言左近。即旁近之意。(11)恶：通“污”(李慈铭说)。(12)不忍：不忍心。谓不忍心疏远，(13)恑(guǐ)：变也。 大将军光更尊立武帝曾孙，是为孝宣帝。即位，心内忌贺，元康二年遣使者赐山阳太守张敞玺书曰(1)：“制诏山阳太守，其谨备盗贼，察往来过客，毋下所赐书(2)！”敞于是条奏贺居处，著其废亡之效(3)，曰：“臣敞地节三年五月视事(4)，故昌邑王居故宫，奴婢在中者百八十三人，闭大门，开小门，廉吏一人为领钱物市买(5)，朝内(纳)食物(6)，它不得出入(7)。督盗一人别主徼循，察往来者。以王家钱取卒(8)，迾宫清中备盗贼(9)。臣敞数遣丞吏行察。四年九月中(10)，臣敞入视居处状，故王年二十六七，为人青黑色，小目，鼻未锐卑，少须盾，身体长大，疾痿(11)，行步不便。衣短衣大裤，冠惠文冠(12)，佩玉环，簪笔持牍趋谒(12)。臣敞与坐语中庭，阅妻子奴婢。臣敞欲动观其意，即以恶鸟感之，曰：“昌邑多枭。’故王应曰：‘然。前贺西至长安，殊无枭。复来，东至济阳，乃复闻枭声。’臣敞阅至子女持辔(14)，故王跪曰：‘持辔母，严长孙女也。’臣敞故知执金吾严延年字长孙(15)，女罗紨(16)，前为故王妻。察故王衣服言语跪起，清狂不惠(慧)(17)。妻十六人，子二十二人，其十一人男，十一人女。昧死奏名籍及奴婢财物簿。臣敞前书言(18)：‘昌邑哀王歌舞者张修等十人、无子，又非姬，但良人，无官名，王薨当罢归。太傅豹等擅留，以为哀王园中人，所不当得为(19)，请罢归。’故王闻之曰：‘中人守园，疾者当勿治，相杀伤者当勿法，欲令亟死，大守奈何而欲罢之？，其天资喜由乱亡，终不见仁义，如此。后丞相御史以臣敞书闻，奏可。皆以遣。”上由此知贺不足忌。 (1)元康二年：前64年(2)毋下所赐书、是令受书人保密，不要向下传达。(3)著：明也。(4)地节三年：前67年。(5)廉吏：谓察事之吏。(6)朝：每天早晨。(7)它：指除食物外之其它物品。(8)取卒：谓雇人为卒。(9)迾(lie)：列队警戒。清中：清除宫禁。(10)四年：指元康四年(前62)。(11)痿(wěi)：身体筋肉痿缩、偏枯之病。(12)惠文冠：武冠，侍中所冠。(13)簪笔：插笔于首。(14)持辔：贺子女之名。(15)严延年字长孙：此人与严延年字次卿者不一。(16)罗紨：即罗敷。古代女子有取此名者。(17)清狂不慧：白痴。(18)前书：指此前白丞相御史之书。(19)所不当得为：谓此种做法不合于法。 其明年春，乃下诏曰：“盖闻象有罪(1)，舜封之，骨肉之亲，析而不殊(2)。其封故昌邑王贺为海昏侯(3)，食邑四千户。”侍中卫尉金安上上书言：“贺天之所弃，陛下至仁，复封为列侯。贺顽放废之人，不宜得奉宗庙朝聘之礼。”奏可。贺就国豫章(4)。 (1)象：传说是舜之异母弟，(2)析：分也。殊：绝也。(3)海昏：县名。属豫章郡，在今江西永修县西北。(4)豫章：郡名。治南昌(今江西南昌市)。 数年，扬州刺史柯奏贺与故太守卒史孙万世交通，万世问贺：“前见废时，何不坚守毋出宫，斩大将军，而听人夺玺绶乎？”贺曰：“然。失之。”万世又以贺且王豫章，不久为列侯。贺曰：“且然(1)，非所宜言。”有司案验，请逮捕。制曰：“削户三千。”后薨。 (1)且然：谓即将如此。 豫章太守寥奏言：“舜封象于有鼻(1)，死不为置后，以为暴乱之人不宜为太祖(2)。海昏侯贺死，上当为后者子充国；充国死，复上弟奉亲；奉亲复死，是天绝之也。陛下圣仁，于贺甚厚，虽舜于象无以加也。宜以礼绝贺，以奉天意。愿下有司议。”议皆以为不宜为立嗣，国除。 (1)有鼻：地名。传说在古之零陵，在今广西兴安县东北。(2)太祖：谓申报于有司。 元帝即位，复封贺子代宗为海昏侯，传子至孙，今见为侯(1)。 (1)今：指东汉光武之时。 赞曰：巫蛊之祸，岂不哀哉！此不唯一江充之辜，亦有天时，非人力所致焉。建元六年(1)，蚩尤之旗见(现)(2)，其长竟天。后遂命将出征，略取河南，建置朔方。其春，戾太子生(3)。自是之后，师行三十年，兵所诛屠夷灭死者不可胜数。及巫蛊事起，京师流血，僵尸数万(4)，太子子父皆败。放太子生长于兵，与之终始，何独一劈臣哉！秦始皇即位三十九年(5)，内平六国，外攘四夷，死人如乱麻，暴骨长城之下，头卢(颅)相属于道，不一日而无兵。由是山东之难兴，四方溃而逆秦。秦将吏外畔(叛)，贼臣内发，乱作萧墙(6)，祸成二世。故曰“兵犹火也，弗戢必**(7)”，信矣。是以仓颉作书，“止”“戈”为“武”(8)。圣人以武禁暴整乱，止息干戈，非以为残而兴纵之也。《易》曰：“天之所助者顺也，人之所助者信也；君子履信思顺，自天祐之，吉无不利也(9)。”故车千秋指明蛊情，章太子之冤。千秋材知(智)未必能过人也，以其销恶运，遏乱原(10)，因衰激极，道(导)迎善气(11)，传得天人之祐助云(12)。 (1)建元六年：前135年。(2)量尤之旗：彗星名。古代谓此星出现将有征伐之象。(3)戾太子生：戾太子刘据生于元朔元年(前128)。李慈铭云：孝武帝太初元年始用夏正，以春孟为岁首，其前皆建亥，以冬十月为岁首。建朔方郡在元朔二年春二月以后，戾太子盖生于是年岁首。至太初用夏正之后，以前时月皆追正之，故以戾太子为元朔元年生。班氏志其实，遂以为其春生矣。盖元朔二年之三四月间，夏正之十二月正月间也。(4)僵：偃也。(5)三十九年：当作“三十七年”。(6)萧墙：古代宫室内当门的小墙。比喻内部。(7)戢(ji)：收敛；止息。(8)“止”“戈”为“武”：此谓会意。(9)《易》曰等句：引文见《易·系辞上》。(10)遏：止也。(11)因衰激极，导迎善气：意谓因衰势激于极乱，乃引导向好的方面转化。(12)得：犹称。