鬼魂和上帝（10）
“磨房主施阿尔？”黑舍尔回答。“他死了。”
然后没有更多的礼节，黑舍尔伸长胳膊，用他的叉子叉了最大一块鱼，放进他的盘子，开始大吃起来。
主人被他的话惊得目瞪口呆，脸色苍白，放下了叉子。
“你听到了吗，玛尔克？”他不敢相信自己的耳朵，大声地对他的妻子说。“我的老朋友施阿尔死了!他的妻子怎么没有让我知道？我想他一定发生了什么不测，他一定留下了—大笔钱!那么你知道，卫莱尔怎样了？”
“哪个卫莱尔？”
“当然是施阿尔最大的儿子，就是在卫施尼兹经营旅馆的那个。”
“那个经营旅馆的卫莱尔也死了。”黑舍尔无所谓地说，叉起另一块鱼。
“卫莱尔死了？”富人不相信地叫道，“我的天。他还欠我五百个卢布呢!卫莱尔的合作伙伴那个葡萄酒商人耶施怎样了？现在是他在经营旅店吗？”
“不!”黑舍尔叹道，大嚼着鱼，“他也死了。”
“什么？耶施也死了？我的天啊！那我的钱没有了！”
当富人继续在那里大叫大嚷时，黑舍尔则平静地吃着，微笑着。
“大叔，”富人颤抖着问，带着侥幸，“你知道施阿尔那个纺织品批发商的弟弟阿如姆在做什么吧？”
“他弟弟？”黑舍尔故做天真地问，刚刚吃了一大口白面包。
“呀，难道你不认识他？那个纺织品批发商！他住在湖边的一所大白房子里！”
“噢，他？我怎么会不知道他呢，”黑舍尔回答，“他也死了！”
“你疯了吗？大叔？”富人用非人的声音说，并从椅子上跳起来，“你不是要告诉我在卫施尼兹的每个人都死了吧？”
“我的朋友，”黑舍尔用鼻音慢吞吞地说