储备过冬（1）
一月的天气已经十分暖和了，晚上盖着被子都有些热了，但早上还能在水桶里看见一层薄冰。值得一提的是，在这个月里，有两天非常暖和，在那两天的午后，妈妈就坐在门廊上给贝尼跟巴特补衣服。巴特呢，也脱掉了他那厚重的羊毛短外套，到树林里去闲逛。
这段时间贝尼家的生活很平静，平静得就像现在的天气。可对于河边的居民来说，他们就有些焦躁不安了，那场火灾给他们造成了不小的影响。虽然已经过去了一段时间，可火灾依然是他们的话题。他们都相信，那是喝醉了的卡西姆兄弟们干的，听说保罗带着罗琳回来后，他们失去了理智，将麦卡洛婆婆的房子给烧了。可这些消息，贝尼家很久以后才知道，因为离河边太远了。贝尼一家经常在晚餐后，坐在火炉旁，一遍一遍地回想当时的情景：他们亲眼看着那所房子化成灰烬，也正因如此，麦卡洛婆婆决心离开，而且没人能让她留下来。
“我想，如果当时那个报信人直接说罗琳已经是保罗的妻子了，那么卡西姆兄弟们肯定不会再去找他们的麻烦了，即使鲍勃也一样。她结婚时，就是卡西姆兄弟们该放手的时候了。”贝尼说。
“那些下贱的流氓才不会管他们有没有结婚，他们只想把房子里的人都烧死。”妈妈气愤地说。
贝尼叹了口气，不得不承认，巴特妈妈说的对。现在卡西姆兄弟也好像故意躲着他，他们再也不从门前经过了，也决口不提那一半熊肉的事，这样的行为更确凿了他们的罪行。贝尼想，现在那几个家伙一定到葛茨堡做生意去了。他感到很苦恼，也很受伤，他辛辛苦苦得来的和平一下子又消失了。
巴特也很担心，但跟贝尼担心的不同。他觉得麦卡洛婆婆他们好像变成了童话故事里的人物，他们离他好远，远得好像不在同一个世界了。保罗变成了贝尼曾经给他讲的故事里的人物，不同的是，现在故事里又加上了婆婆、罗琳还有绒毛。他记得保罗走时对他说过：“我不会忘记你的，即使到了遥远的中国也一样。”巴特就总想象着他们现在在中国，并且有一个不可捉摸的人在那儿等他。
正月的末尾，暖和的天气接二连三地出现，春天真的要来了，虽然春天真正到来之前还会出现严寒或冰霜。贝尼将要播种早春作物的土地都翻了起来，在他被响尾蛇咬伤时琼斯帮他开垦的那块地，他也翻了起来，他准备在那种些棉花换钱。他还准备在北面硬木林的那块低地里种烟草。在屋子和葡萄棚之间，他还留出一块苗床，要在那里种玉米。家畜只剩下了老马和屈列克赛，所以现在他们不需要那么多扁豆了，余下的地都种玉米。他们家玉米总不够吃，鸡群缺乏饲料，猪也总喂不肥，到夏末连自己吃的玉米粉都没有了