王公以扇拂尘

庾公【庾公】即庾亮，字元规。当时庾亮以镇西将军镇守武昌（今湖北鄂城），掌重兵。权重，足倾王公【王公】即王导。当时王导以丹阳太守居冶城……庾在石头【石头】地名，即石首县（今属湖北）。，王在冶城坐，大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人！”

    【译文】

    庾亮掌握着重权，足以颠覆王导。庾亮在石头的时候，王导有一次在冶城闲坐，大风刮起尘土，王导用扇子掸去灰尘说：“庾元规的尘土玷污人！”